Roy Acuff — Paroles et traduction des paroles de la chanson Good Old Mountain Dew
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Good Old Mountain Dew » de Roy Acuff.
Paroles
My brother Bill runs a still on the hill
Where he turns out a gallon or two
And the buzzards in the sky get so drunk they can not fly
Just from sniffing that good old mountain dew.
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
My aunt Lucille had an automobile,
It ran on a gallon or two.
It didn’t need no gas and it didn’t need no oil,
It just ran on that good old mountain dew.
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
My uncle Mort, he is sawed off and short,
He measure 'bout four foot two,
But he thinks he’s a giant when you give him a pint
Of that good old mountain dew.
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
Old Auntie June had a brand new perfume,
It had such a wonderful «pew»
But to her surprise, when she had it analyzed,
It was nothing but that good old mountain dew
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
I know a guy named Pete, his hair ain’t so neat,
Though he fixes it with syrup and blue,
But it stays right in place when he uses just a trace
Of that good old mountain dew.
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
The preacher-he walked by, with a big tear in his eye
Said that his wife had the flu
And hadn’t I ought just to give him a quart
Of that good old mountain dew
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
My uncle Klaus had a real mean old mouse
When they asked how it happened,
He said it was a lappin'
That good old mountain dew
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
There’s an old hollow tree, just a little way from me Where you lay down a dollar or two
If you hush up your mug, then they’ll give you a jug
Of that good old mountain dew
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
You take a little trash and you mix it up with ash,
And you throw in the soul of a shoe,
Then you stir it awhile with an old rusty file,
And they call it that good old mountain dew.
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
During the last war, we couldn’t get no more,
We didn’t have no sugar for the dew
With a few old potaters and a few ripe tomaters,
We turned out some stuff, I’m tellin' you
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
Old Deacon Crane took a trip in the rain,
Said his wife had come down with the flu,
But she’ll be all right if you give her a pint
Of that good old mountain dew.
They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I’ll hush up my mug if you’ll fill up my jug
With that good old mountain dew.
Mr. Franklin Roosevelt, he told me how he felt
The day the old dry law went through:
If your likker’s too red, it will swell up your head
Better stick to that good old mountain dew
Traduction des paroles
Avec cette bonne vieille rosée de montagne.
Mon oncle Klaus avait une vraie vieille souris méchante
Quand ils ont demandé comment c'était arrivé,
Il a dit que c'était un lapin'
Cette bonne vieille rosée de montagne
On appelle ça la bonne vieille rosée de mountan,
Et ceux qui le refusent sont peu nombreux.
Je vais étouffer ma tasse si tu remplis ma cruche
Avec cette bonne vieille rosée de montagne.
Il y a un vieil arbre creux, juste un peu loin de moi où vous déposez un dollar ou deux
Si vous étouffez votre tasse, alors ils vous donneront une cruche
De cette bonne vieille rosée de montagne
On appelle ça la bonne vieille rosée de mountan,
Et ceux qui le refusent sont peu nombreux.
Je vais étouffer ma tasse si tu remplis ma cruche
Avec cette bonne vieille rosée de montagne.
Vous prenez un peu de déchets et vous le mélangez avec de la cendre,
Et vous jette dans l'âme d'une chaussure,
Puis vous remuez un moment avec un vieux fichier rouillé,
Et ils l'appellent cette bonne vieille rosée de montagne.
On appelle ça la bonne vieille rosée de mountan,
Et ceux qui le refusent sont peu nombreux.
Je vais étouffer ma tasse si tu remplis ma cruche
Avec cette bonne vieille rosée de montagne.
Pendant la dernière guerre, nous ne pouvions pas obtenir plus,
Nous n'avions pas de sucre pour la rosée
Avec quelques vieux potaters et quelques tomaters mûrs,
Nous avons tourné quelques trucs, je suis tellin' vous
On appelle ça la bonne vieille rosée de mountan,
Et ceux qui le refusent sont peu nombreux.
Je vais étouffer ma tasse si tu remplis ma cruche
Avec cette bonne vieille rosée de montagne.
Le vieux Deacon Crane a fait un voyage sous la pluie,
Il a dit que sa femme avait la grippe,
Mais elle ira bien si tu lui donnes une pinte
De cette bonne vieille rosée de montagne.
On appelle ça la bonne vieille rosée de mountan,
Et ceux qui le refusent sont peu nombreux.
Je vais étouffer ma tasse si tu remplis ma cruche
Avec cette bonne vieille rosée de montagne.
M. Franklin Roosevelt m'a dit ce qu'il ressentait
Le jour où la vieille loi sèche a traversé:
Si votre likker est trop rouge, il va gonfler votre tête
Mieux vaut s'en tenir à ce bon vieux mountain dew