Roy Acuff — Paroles et traduction des paroles de la chanson Give My Love To Nell
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Give My Love To Nell » de Roy Acuff.
Paroles
Three years ago since Jack and Joe
Set sail across the foam
Each vowed a fortune he would gain
Before returning home
In one short year Jack gained his wealth
And started home that day
And when the pals shook hands to part
Poor Joe could only say.
Give my love to Nellie, Jack
And kiss her once for me The sweetest girl in all this world
I’m sure you’ll say is she
Treat her kindly Jack, old pal
And tell her I am well
His parting words were don’t forget
To give my love to Nell.
Three years had passed when Joe at last
Gained wealth enough for life
He started home across the foam
To make sweet Nell his wife
But when he learned that Jack and Nell
One year ago had wed
With sobs and threats he now regrets
That he had ever ever said.
Give my love to Nellie, Jack
And kiss her once for me The sweetest girl in all this world
I’m sure you’ll say is she
Treat her kindly Jack, old pal
And tell her I am well
His parting words were don’t forget
To give my love to Nell.
They chanced to meet upon the street
Joe said, you selfish «ELF»
The very next girl I learn to love
I’ll kiss her for myself
But all is fair in love, they say
As you have gone and wed
I’ll not be angry with you pal
So once again he said.
Traduction des paroles
Il y a trois ans depuis Jack et Joe
Mettez les voiles à travers la mousse
Chaque juré une fortune qu'il aura
Avant de retourner à la maison
En une courte année Jack a gagné sa richesse
Et a commencé à la maison ce jour là
Et quand les copains ont serré la main pour se séparer
Le pauvre Joe ne pouvait que le dire.
Donne mon amour à Nellie, Jack
Et embrasse la Une fois pour moi la fille la plus douce de tout ce monde
Je suis sûr que vous direz est elle
Traitez-la gentiment Jack, vieux copain
Et dis lui que je vais bien
Ses mots d'adieu étaient ne pas oublier
Pour donner mon amour à Nell.
Trois ans s'étaient écoulés quand Joe enfin
Gagné assez de richesse pour la vie
Il a commencé à la maison à travers la mousse
Pour faire de sweet nell sa femme
Mais quand il a appris que Jack et Nell
Il y a un an avait mer
Avec des sanglots et des menaces il regrette maintenant
Qu'il n'avait jamais jamais dit.
Donne mon amour à Nellie, Jack
Et embrasse la Une fois pour moi la fille la plus douce de tout ce monde
Je suis sûr que vous direz est elle
Traitez-la gentiment Jack, vieux copain
Et dis lui que je vais bien
Ses mots d'adieu étaient ne pas oublier
Pour donner mon amour à Nell.
Ils ont réussi à se rencontrer dans la rue
Joe a dit, vous égoïste " elfe»
La prochaine fille que j'apprends à aimer
Je vais l'embrasser pour moi
Mais tout est juste dans l'amour, disent-ils
Comme vous êtes allé et wed
Je ne te fâcherai pas mon pote
Donc, encore une fois, dit-il.