Rosa Passos — Paroles et traduction des paroles de la chanson Essa é Pro João
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Essa é Pro João » de Rosa Passos.
Paroles
Ouvindo atentamente na vitrola
Seu jeito encantado de cantar
Eu tento resistir aos seus acordes
Mas só consigo me apaixonar e confessar
De tudo que meu coração precisa
Fundamental é mesmo um violão
O som inesquecível da batida
E um samba harmonizado por joão, por joão
E nesse nunca chega de saudade
A sua inconfundível divisão
E toda infinita poesia
Que faz da melodia uma ilusão
João gilberto, amigo, eu só queria
Lhe agradecer pela lição
Desses seus acordes dissonantes
Desse seu cantar com perfeição
E até o apagar da velha chama
Eu quero sempre ouvir o mesmo som
Só privilegiados têm ouvidos
Mas muito pouco deles tem seu dom
Seu dom
Que bom
Que bom
Que bom
Que bom
Que bom
Que bom
Que bom…
Traduction des paroles
Écouter attentivement La vitrola
Votre façon charmante de chanter
J'essaie de résister à vos accords
Mais je ne peux que tomber amoureux et avouer
Tout ce dont mon cœur a besoin
Fondamental est même une guitare
Le son inoubliable du rythme
Et une samba harmonisée par John, par John
Et dans ce jamais assez de nostalgie
Sa division indubitable
Et toute poésie infinie
Cela fait de la mélodie une illusion
João gilberto, ami, je voulais juste
Merci pour la leçon
De leurs accords dissonants
De son chant à la perfection
Et jusqu'à ce que je le mette hors de la vieille flamme
Je veux toujours entendre le même son
Seuls les privilégiés ont des oreilles
Mais très peu d'entre eux ont leur cadeau
Votre cadeau
C'est génial
C'est génial
C'est génial
C'est génial
C'est génial
C'est génial
C'est génial…