Romanovsky & Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson No False Hope
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No False Hope » de Romanovsky & Phillips.
Paroles
(Thanks to Michael Callen and his wonderful book, Surviving
AIDS, for inspiring this song. Also, a tip of the hat to our
Friend Alix Dobkin for some general words of wisdom: «There's no
Payoff in being a pessimist.»)
Why are the papers full of gloom?
Predicting a future of darkness and doom
There’s no denying many have died
Lives have been lost, tears have been cried
And there’s so much pain, and so little relief
That it’s hard to feel hope in our moment of grief
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Because there’s no such thing as false hope
There’s no dream that isn’t real
No such thing as false hope
No one can say what the future will reveal
If we believe in our hearts that it’s true
Surely, our hope will pull us through
Don’t listen in to the TV scare
It only weakens you with despair
They paint a portrait full of doubt
By leaving the long-term survivors out
And as a result, how many are gone
Because their hope was denied for too long?
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Hope is on the horizon
Help is on the way
Love will pull us through another day
Hope is the key that unlocks the mind
Lightens the burden or leaves it behind
And if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Traduction des paroles
(Merci à Michael Callen et son merveilleux livre, survivre
SIDA, pour avoir inspiré cette chanson. En outre, une pointe du chapeau à notre
Ami Alix Dobkin pour quelques mots généraux de sagesse « " Il N'y a pas
Gain en étant un pessimiste.»)
Pourquoi les journaux sont-ils pleins de morosité?
Prédire un avenir de ténèbres et de malheur
On ne peut nier que beaucoup sont morts
Des vies ont été perdues, des larmes ont pleuré
Et il y a tellement de douleur, et si peu de soulagement
Qu'il est difficile de ressentir de l'espoir dans nos moments de tristesse
Mais si c'est ce qu'il faut pour aider quelqu'un à vivre
Ensuite, nous avons beaucoup à nous donner
Car il n'y a pas une telle chose comme un faux espoir
Il n'y a pas de rêve qui n'est pas réel
Aucune une telle chose comme un faux espoir
Nul ne peut dire ce que l'avenir révélera
Si nous croyons en nos cœurs c'est vrai
Sûrement, notre espoir nous tirera à travers
Ne pas écouter à la TÉLÉVISION effrayer
Cela ne fait que vous affaiblir avec désespoir
Ils peignent un portrait plein de doute
En laissant les survivants à long terme
Et comme un résultat, combien sont allés
Parce que leur espoir a été refusé pendant trop longtemps?
Mais si c'est ce qu'il faut pour aider quelqu'un à vivre
Ensuite, nous avons beaucoup à nous donner
L'espoir est à l'horizon
L'aide est sur le chemin
L'amour nous tirera à travers un autre jour
L'espoir est la clé qui déverrouille l'esprit
Allège le fardeau ou le laisse derrière
Et si c'est ce qu'il faut pour aider quelqu'un à vivre
Ensuite, nous avons beaucoup à nous donner