Romanovsky & Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson Be Political Not Polite
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Be Political Not Polite » de Romanovsky & Phillips.
Paroles
(Language is a barometer of hatred and prejudice. We must be
Vigilant in recognizing and discontinuing the use of words with
Which we oppress each other.)
When you speak you often use
Some racist word or sexist phrase
That makes me stop you in your tracks
To note the error of your ways
And I know you find it boring
But it seems to me the only way
To correct you, to object to
The hurtful things you say
Right the wrongs of human rights
The risk you take can save a life
Silence keeps us all in darkness
We can’t change it overnight
But we can shed a little light
Be political, not polite
I cannot be satisfied
Knowing just how much you care
I want an ally with a voice
Defending me when I’m not there
'Cause being actively supportive
Is the greatest gift that you could give
By demanding understanding
We can change the world in which we live
Words can hurt, words can heal
Make us think, make us feel
And they’re every bit as deadly
As a bullet tearing through the land
For if our words create the climate
Then the blood is on our hands
Every time we hear a joke
That takes a shot at someone else
If we speak up for their rights
We are speaking for ourselves
'Cause we will never have true freedom
'Til everyone of us is free
From the silence and the violence
That’s become our history
Traduction des paroles
(La langue est un baromètre de la haine et des préjugés. Nous devons être
Vigilant à reconnaître et à cesser l'utilisation de mots avec
Que nous nous oppressons mutuellement.)
Lorsque vous parlez vous utilisez souvent
Un mot raciste ou une phrase sexiste
Ça me fait t'arrêter dans tes traces
Pour noter l'erreur de vos façons
Et je sais que tu trouves ça ennuyeux
Mais il me semble que la seule façon
Pour vous corriger, pour vous opposer à
Les choses blessantes que vous dites
Redresser les torts des droits de l'homme
Le risque que vous prenez peut sauver une vie
Le Silence nous maintient tous dans l'obscurité
On ne peut pas le changer du jour au lendemain
Mais nous pouvons faire la lumière
Soyez Politique, pas poli
Je ne peux pas être satisfait
Sachant combien vous vous inquiétez
Je veux un allié avec une voix
Me défendre quand je ne suis pas là
Parce que je soutiens activement
Est le plus grand cadeau que vous pourriez donner
En exigeant la compréhension
Nous pouvons changer le monde dans lequel nous vivons
Les mots peuvent faire mal, les mots peuvent guérir
Nous faire réfléchir, nous faire sentir
Et ils sont tout aussi mortels
Comme une balle déchirant à travers la terre
Car si nos paroles créent le climat
Alors le sang est sur nos mains
Chaque fois qu'on entend une blague
Qui prend un coup à quelqu'un d'autre
Si nous défendons leurs droits
Nous parlons pour nous mêmes
Parce que nous n'aurons jamais la vraie liberté
Jusqu'à ce que chacun d'entre nous soit libre
Du silence et de la violence
C'est devenu notre histoire