Рок-острова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мне б запеть
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мне б запеть » de Рок-острова.
Paroles
Мне б запеть, бы запеть хоть в полголоса.
Запою ещё, запою.
Подобрав струну точно к голосу,
Самую острую…
Но не в лад, не в лад песня сложена,
Невпопад.
И струна на лад мной положена
Наугад…
Мне б вернуть весну хоть на полчаса,
Мне бы грудью упасть, упасть в цветы.
Мне б запеть, запеть, хоть в полголоса,
Мне б сыграть, сыграть в полструны.
Не поётся нынче мне, не играется,
Знать мотив взял не тот. Не тот…
Только пальцы на струне даром маются,
Не звучит мой аккорд. Не звучит…
Не звучит аккорд, даром струны рву.
Мне не спеть, не спеть, как вчера…
А струну, струну мою первую
Точит ржавчина, рыжая ржавчина…
Мне б вернуть весну хоть на полчаса,
Мне бы грудью упасть, упасть в цветы.
Мне б запеть, запеть, хоть в полголоса,
Мне б сыграть, сыграть в полструны.
Traduction des paroles
Je chanterais, je chanterais au moins une demi-voix.
Je bois encore, je bois encore.
Ramasser la corde exactement à la voix,
Le plus aigu…
Mais pas d'une manière, pas d'une manière la chanson est pliée,
Mal à propos.
Et la corde sur la paume
Au hasard…
Je voudrais retourner le printemps au moins une demi-heure,
J'aurais aimé tomber, tomber dans les fleurs.
Je voudrais chanter, chanter, au moins à la moitié de la voix,
Je jouerais, jouerais à la moitié des cordes.
Ne chante pas pour moi aujourd'hui, ne joue pas,
Connaître le motif a pris le mauvais. Mauvais…
Seuls les doigts sur la corde se frottent pour rien,
Mon accord ne sonne pas. Ne sonne pas…
Ne sonne pas l'accord, je déchire les cordes pour rien.
Je ne chante pas, ne chante pas comme hier…
Et la corde, ma première corde
Affilent la rouille, rouille rouge…
Je voudrais retourner le printemps au moins une demi-heure,
J'aurais aimé tomber, tomber dans les fleurs.
Je voudrais chanter, chanter, au moins à la moitié de la voix,
Je jouerais, jouerais à la moitié des cordes.