Rogério Skylab — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mictório
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mictório » de Rogério Skylab.
Paroles
Levei uma porrada no mictório
Caí em cima da merda, bebi uréia
Corri pro lavatório: não tinha água
Olhei pelo espelho: que sacanagem!!!
Saí pela avenida desatinado
Chamaram até polícia, fui autoado
Fui preso numa cela, de madrugada
Vieram dois crioulos e me curraram
Mas na manhã seguinte
Que maravilha!!!
Me deram armistício
Tive alforria
Saí pela avenida desembestado
Veio uma viatura e nova porrada
Pus sangue pela boca, pelos ouvidos
Caí em estado-de-coma, hemorragia
E até os transeuntes que ali passavam
Sentiam um arrepio e viravam a cara
O sangue foi correndo pela cidade
Desembocou na praça, encheu as casas
Correu no meio fio, pela calçada
E desaguou no meio de um mar de náufragos
O mundo estava em crise
Como é que eu posso?!
Fizeram alquimia com a hemoglobina
O monstro foi nascendo em laboratório
E de repente o sangue virou petróleo
Primeiro foram os presos da Ilha Grande
Depois os brasileiros de oitenta anos
Chegou a vez dos índios, dos traficantes
E por fim foram os mendigos e os delirantes
Fizeram um monumento em minha homenagem
Tirei fotografia, ganhei aplausos
Falei com o presidente
Da rede Globo
E fui condecorado com o prêmio Nobel
Levei uma porrada no mictório
Caí em cima da merda, bebi uréia
Corri pro lavatório: não tinha água
Olhei pelo espelho: QUE SACANAGEM!!!
Traduction des paroles
Je me suis fait pilonner dans l'urinoir
Je suis tombé sur la merde, j'ai bu de l'urée
Lavabo Ran pro: n'avait pas d'eau
Je me suis regardé dans le miroir: quel salaud!!!
Je suis parti sur l'Avenue ungainly
Ils ont même appelé la police, je me suis auto-infligé
J'étais coincé dans une cellule à l'aube.
Deux créoles sont venus me recroqueviller
Mais le lendemain matin
Quelle merveille!!!
Ils m'ont donné l'armistice
J'ai eu la culotte de cheval
Je suis parti sur l'avenue dissous
Est venu une voiture et New beat
Je mets du sang dans ma bouche, dans mes oreilles
Je suis tombé dans le coma, saignant.
Et même les passants qui sont passés là
Ils ont senti un frisson et ont tourné leurs visages
Le sang était en cours d'exécution à travers la ville
Versé dans la place, rempli les maisons
A couru dans le Milieu, sur le trottoir
Et versé au milieu d'une mer de naufragés
Le monde était en crise
Comment puis-je?!
A l'alchimie, avec des taux d'hémoglobine
Le monstre est né dans le laboratoire
Et soudain le sang s'est transformé en huile
D'abord étaient les prisonniers de la Grande Île
Après les Brésiliens de quatre-vingts ans
Le temps est venu pour les Indiens, les trafiquants
Et enfin étaient les mendiants et les délires
Ils ont fait un monument en mon honneur
J'ai pris la photo, j'ai gagné des applaudissements
J'ai parlé avec le président.
À partir de la Globo réseau
Et j'ai été récompensé par le Prix Nobel
Je me suis fait pilonner dans l'urinoir
Je suis tombé sur la merde, j'ai bu de l'urée
Lavabo Ran pro: n'avait pas d'eau
Je me suis regardé dans le miroir: quel salaud!!!