Rodney Parker & 50 Peso Reward — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ghost
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ghost » de Rodney Parker & 50 Peso Reward.
Paroles
You never bench your cartridges,
If one shoots straight, you bring it in.
Stare at your heirlooms and give your girl her blooms,
Tell the ghost in you it’s time to move.
You’re gonna see her face, you’re gonna kiss her lips
And with her hips, you’re gonna come to grips,
Beneath her nightgown, where the sweat drips down,
In a ghost town, you’ll settle down.
And you were piss drunk when the bottle hit your head,
Anybody else, would’ve been dead,
You left him on the ground with a face full of red.
Remember, I remember that I was with you on the Fourth of July,
Troy drove down, 'cause your momma died,
We kept digging ditches and you didn’t even cry, remember,
Well, this ain’t even half that bad.
This ain’t even half that bad.
Well, it’ll start so slow, you’ll know you’re in love,
And it’ll stay that way until the morning comes.
With her breath on your chin, and her nails diggin' in,
Well, she’ll moan in sin, when the ghost begins.
And maybe it’s not what you needed,
And maybe it’s not what you planned.
And maybe it’s not what you wanted,
But it’s what she demands.
You were midstride when the bullet hit your head.
I rolled you over, you were just dead,
I left on you on the ground in the puddle that you bled,
Remember, I remember then,
I was alone when I made the long drive
To Troy’s house to tell him you died,
He quit digging ditches and he walked inside, mumbling:
«How did it get so bad?»
Well, how did it get so bad.
In a borrowed suit, your old man’s tie,
And a picture book from junior high.
Well, get 'em down, boys,
Get 'em down, boys,
Get 'em down, boys, and say goodbye.
Traduction des paroles
Vous ne banc vos cartouches,
Si on tire tout droit, vous l'apporter.
Regardez vos héritages et donnez à votre fille ses fleurs,
Dites au fantôme en vous qu'il est temps de bouger.
Tu vas voir son visage, tu vas lui embrasser les lèvres
Et avec ses hanches, tu vas te rattraper,
Sous sa chemise de nuit, où la sueur coule vers le bas,
Dans une ville fantôme, vous vous installerez.
Et tu étais bourré de pisse quand la bouteille t'a frappé la tête,
Quelqu'un d'autre, aurait été mort,
Vous l'avez laissé sur le sol avec un visage plein de rouge.
Rappelez-vous, je me souviens que j'étais avec vous le 4 juillet,
Troy est descendu, parce que ta mère est morte,
On creusait des fossés et tu ne pleurais même pas, tu te souviens,
Eh bien, ce n'est même pas la moitié de ce mauvais.
Ce n'est même pas la moitié de ce mauvais.
Eh bien, ça va commencer si lentement, vous saurez que vous êtes amoureux,
Et il va le rester jusqu'à ce que le matin arrive.
Avec son souffle sur ton menton, et ses ongles se creusent dedans,
Eh bien, elle gémira dans le péché, quand le fantôme commencera.
Et peut être que ce n'est pas ce dont vous aviez besoin,
Et peut-être que ce n'est pas ce que vous aviez prévu.
Et peut être que ce n'est pas ce que vous vouliez,
Mais c'est ce qu'elle exige.
Tu étais à mi-chemin quand la balle t'a touché la tête.
J'ai roulé en vous, vous étiez morts,
Je t'ai laissé par terre dans la flaque d'eau que tu as saignée,
Rappelez-vous, je me souviens alors,
J'étais seul quand j'ai fait le long trajet
Chez Troy pour lui dire que tu es mort,
Il a arrêté de creuser des fossés et il est entré, marmonnant:
«Comment ont-ils si mauvais?»
Eh bien, comment se fait-il devenir si mauvais.
Dans un costume emprunté, la cravate de ton père,
Et un livre d'images à partir de junior high.
Eh bien, get 'em vers le bas, les garçons,
Get 'em vers le bas, les garçons,
Descendez-les, les gars, et dites au revoir.