Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson When the World Was Young
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When the World Was Young » de Rodney DeCroo.
Paroles
On the bus to Oaxaca with a head full of coke,
oh I was feeling so strung out, way beyond hope,
ten pesos in my pocket and no more dope,
I was feeling like the hangman, I was feeling like the rope.
When the world was young, when the world was dumb,
when the world was young.
You gonna speak or just stand there and choke.
I said what’s that supposed to mean,
is that some kind of joke.
Well, she grinned, then she laughed,
then she blew out some smoke.
She said I see you’ve got no class, and you’re dead broke.
Three days and nights I was under her care.
Everything she had was our’s to share.
On that fourth day when I awoke there was nobody there,
twelve hundred pesos and a book of poems left on the chair.
When the world was young, when the world was dumb,
when the was young.
Six of us squatting in a two room place.
We were scamming welfare, cooking on a hot place.
I thought I heard some noise, but it was too late,
oh the cops came rushing in and they smashed my face.
Eight hours later when I was released,
I found little Donny waiting for me out on the street,
He said I went and found some money,
let’s get something to eat.
I said sounds good to me brother, and fuck the police.
When the world was young, when the world was dumb,
when the world was young.
Twenty years later I’m living out West,
I started with nothing, I got lots of nothing left.
They say the palace of wisdom is on the road of excess,
I don’t know nothing about that, but I still feel blessed.
I’m not much, I’m practically unknown,
but when I sing it’s still close to the bone,
and the life that I’ve led, it’s been all my own,
the kindness I’ve received and the love I’ve been shown.
When the world was young, when the world was dumb,
when the world was young,
When the world was young, when the world was dumb,
when the world was young.
Traduction des paroles
Dans le bus pour Oaxaca avec une tête pleine de coke,
Oh, je me sentais tellement tendu, bien au-delà de tout espoir,
dix pesos dans ma poche et plus de dope,
Je me sentais comme le bourreau, je me sentais comme la corde.
Quand le monde était jeune, quand le monde était muet,
quand le monde était jeune.
Tu vas parler ou rester là et t'étouffer.
J'ai dit ce que ça veut dire,
est qu'une sorte de blague.
Eh bien, elle a souri, puis elle a ri,
puis elle a soufflé de la fumée.
Elle a dit que je vois que tu n'as pas de cours,et que tu es fauché.
Trois jours et nuits, j'étais sous ses soins.
Tout ce qu'elle avait était à nous de partager.
Le quatrième jour où je me suis réveillé il n'y avait personne,
douze cents pesos et un livre de poèmes laissés sur la chaise.
Quand le monde était jeune, quand le monde était muet,
lorsque le jeune.
Six d'entre nous accroupis dans un endroit de deux pièces.
Nous arnaquions le bien-être, la cuisine sur un endroit chaud.
J'ai pensé que j'ai entendu un peu de bruit, mais c'était trop tard,
oh les flics sont venus se précipiter et ils ont brisé mon visage.
Huit heures plus tard quand j'ai été libéré,
J'ai trouvé le petit Donny qui m'attendait dans la rue,
Il a dit que je suis allé chercher de l'argent,
nous allons obtenir quelque chose à manger.
J'ai dit ça sonne bien pour moi frère, et baiser la police.
Quand le monde était jeune, quand le monde était muet,
quand le monde était jeune.
Vingt ans plus tard je vis dans L'Ouest,
J'ai commencé avec rien, j'ai eu beaucoup de rien.
Ils disent que le Palais de la sagesse est sur la route de l'excès,
Je ne sais rien à ce sujet, mais je me sens toujours béni.
Je ne suis pas beaucoup, je suis pratiquement inconnu,
mais quand je chante c'est encore près de l'OS,
et la vie que j'ai menée, c'est toute la mienne,
la gentillesse que j'ai reçue et l'amour qu'on m'a montré.
Quand le monde était jeune, quand le monde était muet,
quand le monde était jeune,
Quand le monde était jeune, quand le monde était muet,
quand le monde était jeune.