Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson When I Was A Boy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When I Was A Boy » de Rodney DeCroo.
Paroles
When I was a boy, I called every mister sir,
and I called all them ladies maam.
And my daddy loved to drink, curse and fight,
and my momma stayed home with us every night.
We lived in Beaufort, South Carolina,
my daddy he was a Marine. And they sent him off to Vietnam,
to go and fight the Viet Cong and my momma cried,
and my daddy said honey be strong.
General Custer was a great hero, at least you know, that was what I was told.
Until I read a book called Bury My Heart At Wounded Knee,
oh man, what a bill of goods I’d been sold.
When my daddy came back from overseas,
he was as different as different could be.
He hardly spoke a word, and man, his eyes did burn,
just like that napalm dropped to set those people free.
Now General Custer, he rides again, down the streets
of poor old Baghdad.
And how many people are going to die,
while the president preaches freedom up on high?
Freedom is the freedom to do what’s right,
and anything else they sell you, well they’re wrong.
And you might say I ain’t got the right,
well Mr. Bush I got the right to write this goddamn song.
'Cause when I was a boy I called every mister sir,
and I called all them ladies maam.
And my daddy loved to drink, curse and fight,
and my momma stayed home with us every night.
Traduction des paroles
Quand j'étais petit, j'appelais tous les Monsieur,
et j'ai appelé toutes ces dames maam.
Et mon père aimait boire, maudire et se battre,
et ma mère est restée à la maison avec nous tous les soirs.
Nous avons vécu à Beaufort, Caroline du Sud,
mon père était un Marine. Et ils l'ont envoyé au Vietnam,
pour aller combattre le Viet Cong et ma mère a pleuré,
et mon père a dit que le miel soit fort.
Le général Custer était un grand héros, au moins vous savez, c'est ce qu'on m'a dit.
Jusqu'à ce que je lise un livre intitulé Enterrez mon cœur à Wounded Knee,
Oh mec, quelle facture j'avais été vendue.
Quand mon père est revenu de l'étranger,
il était aussi différents aussi différents pourraient être.
Il parlait à peine un mot, et l'homme, ses yeux brûlaient,
tout comme ce napalm tombé pour libérer ces gens.
Maintenant, général Custer, il monte à nouveau, dans les rues
du pauvre vieux Bagdad.
Et combien de personnes vont mourir,
alors que le président prêche la liberté en haut?
La liberté est la liberté de faire ce qui est juste,
et tout ce qu'ils vous vendent, bien qu'ils ont tort.
Et vous pourriez dire que je n'ai pas le droit,
M. Bush, j'ai le droit d'écrire cette putain de chanson.
Parce que quand j'étais petit, j'appelais tous les mister,
et j'ai appelé toutes ces dames maam.
Et mon père aimait boire, maudire et se battre,
et ma mère est restée à la maison avec nous tous les soirs.