Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Allegheny
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Allegheny » de Rodney DeCroo.
Paroles
What a filthy river! Lined with steel mills
and factories, to swim in it was to smell
for days the oily stink against your skin,
a nausea-twist in your stomach,
uneasy reminder of the river’s phlegmy,
dark-green clutch. It was as dangerous
as it was dirty. The bottom dug out
for gravel, unnaturally and unevenly deep,
held invisible currents, eddies, undertows
that could pull, suck and hold you down
until you drowned or throw you up again
to limb-flash, flail and suck for air.
Each summer it claimed a child
from the cancerous towns along its sides,
as if it were a angry, wounded god
demanding tribute. Each summer
we gathered there to fish for monstrous carp
and catfish no one would ever eat, to swim
and dunk each other beneath the blinding water,
to watch the rich kids carve into the current
white-tipped waves, bronzed bodies balanced
on single skis behind small, sleek powerboats.
By the docks we bobbed in water warm as blood,
the sunlight marching like fire across the oily surface
to burn away all but summer’s touch.
We swam beside the hulk of coal barges
black as the bible’s curse that tore the earth.
All summer we swam in it. What a filthy river!
Traduction des paroles
Ce qu'est un fleuve de boue! Doublée avec des aciéries
et les usines, y nager, c'était sentir
pendant des jours la puanteur huileuse contre votre peau,
une nausée-torsion dans votre estomac,
rappel mal à l'aise du flegmy de la rivière,
embrayage vert foncé. C'était comme dangereux
comme c'était sale. Le fond creusé
pour le gravier, anormalement et inégalement profond,
courants invisibles tenus, tourbillons, sous-vents
cela pourrait tirer, sucer et vous retenir
jusqu'à ce que vous noyés ou vous jeter de nouveau
à Membre-flash, fléau et sucer pour l'air.
Chaque été il réclamait un enfant
des villes cancéreuses le long de ses côtés,
comme si c'était un Dieu en colère et blessé
exigeant hommage. Chaque été
nous nous sommes réunis là pour pêcher la carpe monstrueuse
et le poisson-chat que personne ne mangerait jamais, pour nager
et se tremper sous l'eau aveuglante,
pour regarder les enfants riches se tailler dans le courant
vagues blanches, corps bronzés équilibrés
sur des skis simples derrière de petits bateaux à moteur élégants.
Près des quais nous avons flotté dans l'eau chaude comme le sang,
la lumière du soleil marchant comme un feu à travers la surface huileuse
pour brûler tout sauf le contact de l'été.
Nous avons nagé à côté de la hulk des barges de charbon
noir comme la malédiction de la bible qui a déchiré la terre.
Tout l'été, nous avons nagé dans il. Ce qu'est un fleuve de boue!