Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Queen Mary Trash
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Queen Mary Trash » de Rodney DeCroo.
Paroles
Sarah’s in the tavern, man she likes those creeps,
wears a parka and a sweater, but says she hates the heat.
Sweat drops hit the table as she counts out her cash,
and the boys they all call her Miss Queen Mary Trash.
Took my guitar to the pawnshop, I drank til half past two. Sarah she kept on
smiling, she reminded me of you.
On the other side of love, where everything turns cheap,
it’s winter time in Montreal, I’m down on DeCarie Street.
Over at the cafe where the losers sit and stare,
they’re all reading Leonard Cohen, but Leonard man,
he’s not here,
The churches are all empty, there’s nothing left to say,
you never were a sailor and I never learned to pray.
Took my guitar to the pawnshop, I drank til half past two. Sarah she kept on
smiling, she reminded me of you.
On the other side of love, where everything turns cheap,
it’s winter time in Montreal, I’m down on DeCarie Street.
I went and walked for hours, up old St. Joe’s hill,
repeating all those hurtful words and eating small white pills,
I saw a pilgrim climbing on his knees, up those long, steep stairs,
I thought of Sarah weeping in her poverty of care.
Took my guitar to the pawnshop, I drank til half past two. Sarah she kept on
smiling, she reminded me of you.
On the other side of love, where everything turns cheap,
it’s winter time in Montreal, I’m down on DeCarie Street.
Traduction des paroles
Sarah est dans la taverne, mec elle aime ces chair de poule,
porte une parka et un pull, mais elle déteste la chaleur.
Sueur gouttes frapper la table comme elle compte sur son argent,
et les garçons l'appellent tous Miss Queen Mary Trash.
J'ai pris ma guitare au prêteur sur gages, j'ai bu jusqu'à deux heures et demie. Sarah elle a continué
en souriant, elle m'a rappelé de vous.
De l'autre côté de l'amour, où tout tourne pas cher,
C'est L'heure d'hiver à Montréal, je suis sur la rue Décarie.
Au café où les perdants sont assis et regardent,
ils lisent tous Leonard Cohen, mais Leonard man,
il n'est pas ici,
Les églises sont toutes vides, il n'y a plus rien à dire,
tu n'as jamais été marin et je n'ai jamais appris à prier.
J'ai pris ma guitare au prêteur sur gages, j'ai bu jusqu'à deux heures et demie. Sarah elle a continué
en souriant, elle m'a rappelé de vous.
De l'autre côté de l'amour, où tout tourne pas cher,
C'est L'heure d'hiver à Montréal, je suis sur la rue Décarie.
Je suis allé et j'ai marché pendant des heures, jusqu'à la vieille colline de St. Joe,
répéter tous ces mots blessants et manger de petites pilules blanches,
J'ai vu un pèlerin monter sur ses genoux, en haut de ces longs escaliers raides,
J'ai pensé à Sarah pleurant dans sa pauvreté de soins.
J'ai pris ma guitare au prêteur sur gages, j'ai bu jusqu'à deux heures et demie. Sarah elle a continué
en souriant, elle m'a rappelé de vous.
De l'autre côté de l'amour, où tout tourne pas cher,
C'est L'heure d'hiver à Montréal, je suis sur la rue Décarie.