Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pleasure and Pain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pleasure and Pain » de Rodney DeCroo.
Paroles
Oh dearest Elaine, well you know I cannot explain,
these messages you send burning my brain,
and I can’t tell the difference,
pleasure and pain.
I love to watch you do your card tricks,
with your half shut eyes and your dangerous lips,
everybody knows your going to sink my ships,
but I can’t tell the difference.
Pleasure and pain, oh dearest Elaine,
I got no business casting blame,
it takes two to play this game,
oh pleasure and pain.
Sometimes I feel like a knight of old,
doing exactly for his damsel as he’s told,
but sometimes I can’t help but wonder,
am I a hero or fool,
and I can’t tell the difference,
pleasure and pain.
You write me the sweetest little lines,
but there’s so much sour between the lines,
and everybody says it’s just a matter of time,
and I can’t tell the difference.
Pleasure and pain, oh dearest Elaine,
I got no business casting blame,
it takes two to play this game,
oh pleasure and pain.
Sometimes you got to be cruel to be kind,
I ask you Elaine where going to draw the line,
especially when I’m so confused all the time,
I can’t the difference,
pleasure and pain.
Oh dearest Elaine, I love you so,
and it’s me so much every time you go,
can’t you see Elaine I need to know,
and I can’t tell the difference.
Pleasure and pain, oh dearest Elaine,
I got no business casting blame,
it takes two to play this game,
oh pleasure and pain.
Oh dearest Elaine, it’s all pleasure and pain,
Oh dearest Elaine, it’s all pleasure and pain.
Traduction des paroles
Ma chère Elaine, Je ne peux pas vous expliquer,
ces messages que vous envoyez me brûlent le cerveau,
et je ne peux pas dire la différence,
le plaisir et la douleur.
J'adore te regarder faire tes tours de cartes,
avec tes yeux à moitié fermés et tes lèvres dangereuses,
tout le monde sait que tu vas couler mes vaisseaux,
mais je ne peux pas dire la différence.
Plaisir et douleur, chère Elaine,
Je n'ai pas d'affaires rejetant la responsabilité,
il faut deux pour jouer à ce jeu,
oh plaisir et douleur.
Parfois je me sens comme un chevalier d'antan,
faire exactement pour sa demoiselle comme il est dit,
mais parfois je ne peux m'empêcher de me demander,
suis-je un héros ou un imbécile,
et je ne peux pas dire la différence,
le plaisir et la douleur.
Tu m'écris les plus douces petites lignes,
mais il y a tellement aigre entre les lignes,
et tout le monde dit que c'est juste une question de temps,
et je ne peux pas dire la différence.
Plaisir et douleur, chère Elaine,
Je n'ai pas d'affaires rejetant la responsabilité,
il faut deux pour jouer à ce jeu,
oh plaisir et douleur.
Parfois il faut être cruel pour être gentil,
Je te demande Elaine où va tracer la ligne,
surtout quand je suis si confus tout le temps,
Je ne peux pas la différence,
le plaisir et la douleur.
Oh chère Elaine, je t'aime tellement,
et ça m'a tellement à chaque fois que vous allez,
tu ne vois pas Elaine j'ai besoin de savoir,
et je ne peux pas dire la différence.
Plaisir et douleur, chère Elaine,
Je n'ai pas d'affaires rejetant la responsabilité,
il faut deux pour jouer à ce jeu,
oh plaisir et douleur.
Très chère Elaine, c'est du plaisir et de la douleur,
Très chère Elaine, c'est du plaisir et de la douleur.