Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Paris Spleen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Paris Spleen » de Rodney DeCroo.
Paroles
Your heroin sweats, your tunnel black eyes,
your prostitution alleys and gaunt Madonna sighs,
your Mati Hari hips, your film noir scenes,
your punk rock boots and your pill bottle schemes.
You got that Paris spleen,
Honey, I said oh, you got that Paris spleen,
honey, I said oh, you got that Paris spleen.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
Your Marquis de Sade, your marble white neck,
your art deco soul and your car crash sex,
your demolition heart, your back stage strut,
the way you shut your eyes
when you call someone a cunt.
You got that Paris spleen,
Honey, I said oh, you got that Paris spleen,
honey, I said oh, you got that Paris spleen.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
Your suicide poets, your New York Dolls,
your black t-shirts and your ambulance calls,
your secret diaries, your hair dress queens,
your burned out lipstick and your dirty limousines.
You got that Paris spleen,
Honey, I said oh, you got that Paris spleen,
honey, I said oh, you got that Paris spleen.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
-end-
Traduction des paroles
Tes sueurs d'héroïne, tes yeux noirs de tunnel,
vos ruelles de prostitution et gaunt Madonna soupire,
vos hanches Mati Hari, vos scènes de film noir,
vos bottes punk rock et vos plans de bouteilles de pilules.
T'as la rate de Paris,
Chérie, j'ai dit oh, tu as eu cette rate de Paris,
chérie, j'ai dit oh, tu as la rate de Paris.
Tu sais que je ne l'ai jamais été, Tu Sais Que Je ne l'ai jamais été.
Tu sais que je ne l'ai jamais été, Tu Sais Que Je ne l'ai jamais été.
Votre Marquis de Sade, votre cou blanc en marbre,
votre âme art déco et votre sexe accident de voiture,
votre coeur de démolition, votre jambe de scène arrière,
la façon dont vous fermez les yeux
lorsque vous appelez quelqu'un, un con.
T'as la rate de Paris,
Chérie, j'ai dit oh, tu as eu cette rate de Paris,
chérie, j'ai dit oh, tu as la rate de Paris.
Tu sais que je ne l'ai jamais été, Tu Sais Que Je ne l'ai jamais été.
Tu sais que je ne l'ai jamais été, Tu Sais Que Je ne l'ai jamais été.
Tes poètes suicidaires, tes poupées New-Yorkaises,
votre t-shirt noir et vos appels d'ambulance,
vos journaux secrets, vos reines habillées,
ton rouge à lèvres grillé et tes limousines sales.
T'as la rate de Paris,
Chérie, j'ai dit oh, tu as eu cette rate de Paris,
chérie, j'ai dit oh, tu as la rate de Paris.
Tu sais que je ne l'ai jamais été, Tu Sais Que Je ne l'ai jamais été.
Tu sais que je ne l'ai jamais été, Tu Sais Que Je ne l'ai jamais été.
-fin-