Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Everywhere You Look
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Everywhere You Look » de Rodney DeCroo.
Paroles
You wake from a dream and stare
into the blackness of the room.
The window behind your head is open.
A breeze, soft as hair, comes in
through the curtains and touches
your chest. You remember her hair.
A single strand was like the touch
of fire against your skin. Is there a way
to talk about this without seeming
absurd? Her face in the dream is hard,
as if she is wearing a mask. As if
the years of your life have been
pressed into the image of the face
that stares at you from across a table.
It is mid-afternoon and the sunlight
over the tables and the traffic
and the white awning that reminds
you of a great, solitary wing anointed
with oil, is heavy with a silence you wish
to touch, but always refuses you.
She watches her finger drawing
an invisible sign on the table cloth.
Everywhere you look are signs you
cannot read. It has always been
this way, from the waiter who shifts
his eyes away from yours, to the filthy river
that sang to you more than any prayer
you were forced to utter to a god you hated,
to your mother’s screams and your father’s
drunkenness. She lifts her eyes across
your forty two years to meet your gaze.
She is the river, the snow fields, the neon
in the rain. She is everything that has been
taken from you and never returned. You lie
in a room that she has never left and never will.
Traduction des paroles
Vous vous réveillez d'un rêve et fixez
dans la noirceur de la pièce.
La fenêtre derrière votre tête est ouverte.
Une brise, douce comme les cheveux, entre en jeu
à travers les rideaux et se touche
votre poitrine. Tu te souviens de ses cheveux.
Un seul brin était comme le toucher
de feu contre votre peau. Est-il un moyen
pour parler de ce sujet sans avoir l'air d'
absurde? Son visage dans le rêve est dur,
comme si elle porte un masque. Comme si
les années de votre vie ont été
enfoncé dans l'image du visage
qui vous regarde de travers une table.
C'est le milieu de l'après-midi et la lumière du soleil
sur les tables et le trafic
et l'auvent blanc qui rappelle
vous d'une grande aile Solitaire oint
avec de l'huile, est lourd avec un silence vous voulez
pour le toucher, mais toujours refuse de vous.
Elle regarde son dessin de doigt
un signe invisible sur la nappe.
Partout où vous regardez sont des signes que vous
ne peut pas lire. Il a toujours été
de cette façon, du serveur qui se déplace
ses yeux loin de la vôtre, à la rivière sale
qui vous a chanté plus que toute prière
tu as été forcé de dire à un Dieu que tu détestais,
aux cris de ta mère et de ton père
ivresse. Elle lève les yeux à travers
votre quarante deux ans pour répondre à votre regard.
Elle est la rivière, les champs de neige, le néon
dans la pluie. Elle est tout ce qui a été
pris de vous et jamais revenu. Vous mentez
dans une pièce qu'elle n'a jamais quittée et qu'elle ne quittera jamais.