Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Behind the Gasworks On Railroad Avenue/ An Odd Gift
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Behind the Gasworks On Railroad Avenue/ An Odd Gift » de Rodney DeCroo.
Paroles
Where white storage tanks sit in gravel and tar,
my brother and I push our bicycles
into a vacant lot of dust and far apart trees
that throw skinny shade against a white
one storey brick and concrete building
that was once a factory. We lay
our bicycles on the ground and sit
with our backs against the coolness
of the brick wall. Our legs thrust out
before us in the dust. It doesn’t matter
that we are wearing cut off jeans and our legs
will be stained with the dust and our sweat.
We are too young to separate ourselves
from the day with its load of sunlight
and dirt. We are tired and do not talk,
we turn the dirt through our fingers
and my brother says look and holds
his hand out to me. Two pieces of pig iron
in his dirt smeared palm. They’re
as black as crow feathers I say. He puts
them in his pocket. Says quietly,
crow feathers, boy that’s a good one. We sit a while longer.
I notice our breath rising and falling
and how effortless it seems. This
is the summer day that comes back to me when my brother I haven’t heard from
in a year or two calls tonight
to say he is living in Jacksonville
in a treatment center and no liquor
has passed his lips for three weeks.
His ex-wife, who won’t speak his name,
will let him see his son if he stays sober
for a year. He still has the two pieces
of pig iron wrapped in cloth in a drawer.
He says they help him to stay sober
and do I remember that day and how
I said crow feathers. I see the white storage
tanks, barbed wire, gravel, and tar.
Yes, I say, and set the phone softly down
(music bridge/ transition into second poem on track)
An Odd Gift
The tulips you gave me have wilted.
They sag like the bent necks
of horses drinking at the river’s
edge beneath a hard sun. The vase
you placed them in is brighter
now than the shriveled petals
that only days ago were the color
of fire not rust. When I was five
my father put me on a horse.
It was like being astride a planet.
A sharp kick and the entire earth
moved beneath me. My father
yards ahead, blue work shirt
patched a darker blue by sweat,
rode without turning once.
The huge slabbed muscles
of the neck, the rolling might
of that wide warm back
carried me as safe and light
as air along the path
into the forest shadows.
The river shone in pieces
between the pines like flickering
coins tossed in the dark.
I scarcely held the leather reins.
The horses knew the way to water
and brought us there with easy gait
and snorted breath to fill their thirst.
In this evening’s half-light
your dead tulips seem to glow,
like dark eyes of horses
as they bow their heads to drink.
Traduction des paroles
Où les réservoirs de stockage blancs sont assis dans le gravier et le goudron,
mon frère et moi poussons nos vélos
dans un lot vacant de poussière et d'arbres éloignés
que jeter ombre Maigre contre un blanc
bâtiment en brique et béton d'un étage
qui était autrefois une usine. Nous posons
nos vélos sur le sol et s'asseoir
avec le dos contre la fraîcheur
mur en briques. Nos jambes de poussée hors
devant nous, dans la poussière. Il n'a pas d'importance
que nous portons des jeans coupés et nos jambes
sera taché avec la poussière et notre sueur.
Nous sommes trop jeunes pour nous séparer
du jour avec sa charge de lumière du soleil
et de la saleté. Nous sommes fatigués et ne parlons pas,
nous tournons la saleté entre nos doigts
et mon frère dit Regarde et tient
sa main vers moi. Deux pièces de fonte
dans sa saleté barbouillé paume. Ils sont
aussi noir que des plumes de corbeau je dis. Il met
dans sa poche. Dit tranquillement,
des plumes de corbeau, c'est une bonne. Nous nous asseyons un peu plus longtemps.
Je remarque que notre souffle monte et descend
et comme il semble sans effort. Ce
est ce le jour d'été qui me revient quand mon frère je n'ai pas de nouvelles
dans un an ou deux appels ce soir
dire qu'il vit à Jacksonville
dans un centre de traitement et pas d'alcool
a passé ses lèvres pendant trois semaines.
Son ex-femme, qui refuse de parler son nom,
va le laisser voir son fils s'il reste sobre
pendant un an. Il a encore les deux pièces
de fonte enveloppée dans un tissu dans un tiroir.
Il dit qu'ils l'aident à rester sobre
et je me souviens de ce jour et comment
Je l'ai dit corneille de plumes. Je vois le stockage blanc
réservoirs, fil de fer barbelé, gravier et goudron.
Oui, je dis, et réglez le téléphone doucement vers le bas
(pont de musique / transition vers le deuxième poème sur la bonne voie)
Un Étrange Cadeau
Les tulipes que tu m'as données se sont fanées.
Ils s'affaissent comme les cous courbés
de chevaux buvant à la rivière
bord sous un soleil dur. Vase
vous les avez placés dans est plus lumineux
maintenant que les pétales flétris
c'était il y a quelques jours la couleur
du feu ne rouille pas. Quand j'avais cinq ans
mon père m'a mis sur un cheval.
C'était comme être à cheval sur une planète.
Un coup de pied pointu et toute la terre
déplacé au-dessous de moi. Mon père
yards devant, Chemise de travail bleue
patché un bleu plus foncé par la sueur,
rode sans tourner une fois.
Les énormes muscles de la dalle
du cou, le roulement pourrait
de ce large dos chaud
porté moi aussi sûr et léger
de l'air le long du chemin
dans la forêt des ombres.
La rivière brillait en morceaux
entre les pins comme scintillement
pièces jeté dans l'obscurité.
Je tenais à peine les rênes de cuir.
Les chevaux connaissaient le chemin de l'eau
et nous a amenés là avec une démarche facile
et le souffle reniflé pour combler leur soif.
Dans la demi-lumière de ce soir
tes tulipes mortes semblent briller,
comme les yeux sombres des chevaux
comme ils inclinent la tête à boire.