Robin Bacior — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jubilee
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jubilee » de Robin Bacior.
Paroles
My body is a finely tuned, well-oiled machine.
I’m constantly fiddling with wiring,
just trying to fix my fears up.
But when I’m out of tune
so suddenly the moon shines wrongly down on me.
And everything inside is sparking fire.
The flames, the flames are melting me down,
melting me down.
It’s too hard to see the cracks in my machine
that filter in the worries of the air.
My chords are such a mess
and I can’t tell why,
so i just cry oh and cry,
waiting for the moon to look right.
What a tragedy to be such a helpless machine,
but to feel so real.
To feel so out of control,
all I can do is hold right onto this skin,
that holds all of my wiring in.
All I can do is push aside these tangled chords-
'lo and behold- a heart.
A constant beat that keeps me,
that keeps me, on my feet,
under the moon.
Traduction des paroles
Mon corps est une machine finement ajustée et bien huilée.
Je joue constamment avec le câblage,
juste essayer de corriger mes craintes en place.
Mais quand je suis sorti de la tune
alors soudain, la lune brille à tort sur moi.
Et tout à l'intérieur est des étincelles de feu.
Les flammes, les flammes me font fondre,
me fait fondre vers le bas.
C'est trop dur de voir les fissures dans ma machine
ce filtre dans les soucis de l'air.
Mes accords sont un tel gâchis
et je ne peux pas dire pourquoi,
alors je pleure oh Et pleure,
en attendant que la Lune ait l'air juste.
Quelle tragédie d'être une machine aussi impuissante,
mais pour sentir si réel.
De se sentir si hors de contrôle,
tout ce que je peux faire c'est tenir cette peau,
ça retient tout mon câblage.
Tout ce que je peux faire est de repousser ces accords enchevêtrés-
'lo et voici, - un cœur.
Un rythme constant qui me garde,
qui me garde, sur mes pieds,
sous la lune.