Robin Bacior — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Hate the States
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Hate the States » de Robin Bacior.
Paroles
Late last night you looked me in the eyes and said it might be time to go back.
I knew right then that you meant, «Goodbye darlin', I am going west.»
I cried right below my skin but held my face at rest.
The room fell quiet, the city became a little less.
Now you’re going homeward,
hours far like you once were,
oh, I hate the States.
On the long walk home I swear I could hear all the night birds moan.
We sighed together, wondered who will we sing to when you’ve gone.
Sirens scream down the highway, we argue over who’ll miss you more.
Now the buildings seem so dirty, the skyline less romantic than before.
Because now you’re going homeward,
hours far like you once were,
oh, I hate the States.
Lets make a map and draw out all the points we used to know by face.
We’ll talk through cups on strings and stay tied in a strange sort of way.
Voices only elude the miles for so many days,
until you’re looking at your geography and it’s all been erased.
Because now you’re going homeward,
hours far like you once were,
oh, I hate the States.
Traduction des paroles
Hier soir, vous m'avez regardé dans les yeux et vous avez dit qu'il était peut-être temps de revenir en arrière.
Je savais alors que vous vouliez dire, " au revoir ma chérie, je vais à l'Ouest.»
J'ai pleuré juste en dessous de ma peau mais j'ai tenu mon visage au repos.
La pièce est tombée calme, la ville est devenue un peu moins.
Maintenant tu rentres chez toi,
des heures comme vous l'étiez autrefois,
oh, je déteste les États.
Sur la longue marche à la maison, je jure que je pouvais entendre tous les oiseaux de nuit gémir.
Nous soupirions ensemble, nous nous demandions à qui chanterons-nous quand vous serez partis.
Les sirènes crient sur l'autoroute, nous nous disputons pour savoir qui vous manquera le plus.
Maintenant, les bâtiments semblent si sales, l'horizon moins romantique qu'avant.
Parce que maintenant tu rentres chez toi,
des heures comme vous l'étiez autrefois,
oh, je déteste les États.
Permet de faire une carte et de dessiner tous les points que nous connaissions par visage.
Nous parlerons à travers des tasses sur des cordes et resterons attachés d'une manière étrange.
Les voix n'échappent aux miles que pendant tant de jours,
jusqu'à ce que vous regardiez votre géographie et que tout soit effacé.
Parce que maintenant tu rentres chez toi,
des heures comme vous l'étiez autrefois,
oh, je déteste les États.