Roberto Vecchioni — Paroles et traduction des paroles de la chanson Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.) » de Roberto Vecchioni.
Paroles
Ragazzo noi siamo bugie del tempo
appesi come foglie al vento di Mistral
non eri ancora nata e già ti avevo dentro
come stanotte in questa casa di Alcazar
ma più bello di averti
è quando di disegno
niente ha più realtà del sogno
il mondo non esiste
il mondo non è vero
e ho sognato di me.
Per amore, solo per amore
dei miei occhi, delle mie parole
con la frutta marcia fra le mani
con la donna che non c'è domani.
Per amore, solo per amore
del bambino perso sulle scale
per tenermi se le gambe tremano
e vedere dove gli altri guardano
no, Sancho non muore.
Ho combattuto il cuore dei mulini a vento
insieme a un vecchio pazzo che si crede me ho amato Dulcinea insieme ad altri cento
ho cantato per lei, ma perché?
In un paese d’ombre
fra la terra e il cielo ora sogno di te.
Per amore, solo per amore
dei miei gesti, delle mie parole
delle notti che me li confondo insieme
e del vino lento fiume nelle vene.
Per amore, solo per amore
di quel viso che non può tornare
della stella che non può cadere già
la tua mano che non sa tenermi più.
Per amore, solo per amore
di quel viso che non può tornare
della stella che non può cadere giù
la tua mano che non sa tenermi più.
Per amore, solo per amore mio
ho giocato sempre a strabiliare.
Per amore, solo per amore mio
dietro un velo che non puoi arrivarci tu.
Per amore, solo per amore mio
«Tommy «Tommy era lì davanti
e sorrideva
ma sul quel piatto di riso
mi lasciava
per non farsi capire
parlò dei denti
e che avevo bisogno
di altri appuntamenti.
Se l’hai messo vicino
a un assassino
toglilo di lì Signore.
Tommy non aveva niente
da sognare
aveva già passato tutto
il suo avvenire
nel suo giardino degli alberi incrociati
dove i dolori non sono segnati.
Notte lunga notte breve
notte impossibile per la neve
notte nera come il mare
notte che correvo senza mai arrivare.
Ora facciamo due conti
io e te Signore
quel giorno Tommy tirò
una corda al cielo
poi non si vide più
non c’era niente
così metterla al collo
gli sembrò divertente
ma Tommy è smarrito
così piccino
che non puoi abbracciarlo… almeno.
Fa che sia una notte breve.
Fa che l’inverno gli sia lieve
quando poi sarà il momento
digli che io c’ero e non ho fatto in tempo.
Dagli un attimo di madre
contro i tuoi regolamenti
fallo, tanto chi ti vede
toglilo dai miei che ne ho già avuti tanti.
Traduction des paroles
Garçon nous sommes temps mensonges
suspendu comme des feuilles dans le vent du Mistral
tu n'es pas encore né et je t'avais déjà à l'intérieur
comme ce soir dans cette maison de L'Alcazar
mais mieux que de vous avoir
c'est quand le dessin
rien n'a plus de réalité que le rêve
le monde n'existe pas
le monde n'est pas vrai
et j'ai rêvé de moi-même.
Pour l'amour, que pour l'amour
de mes yeux, de mes mots
avec des fruits pourris dans vos mains
avec la femme qui n'est pas là demain.
Pour l'amour, que pour l'amour
la perte de l'enfant perdu dans les escaliers
pour me garder si mes jambes tremblent
et voir où les autres regardent
Non, Sancho ne meurt pas.
J'ai combattu le cœur des moulins à vent
avec un vieil homme fou qui pense que J'aimais dulcinée avec une centaine d'autres
J'ai chanté pour elle, mais pourquoi?
Dans un pays des Ombres
entre la Terre et le ciel maintenant je rêve de toi.
Pour l'amour, que pour l'amour
de mes gestes, de mes mots
des nuits je les confonds ensemble
et le vin de rivière lent dans les veines.
Pour l'amour, que pour l'amour
de ce visage qui ne peut pas revenir
de l'étoile, qui ne peut pas tomber déjà
ta main qui ne peut plus me tenir.
Pour l'amour, que pour l'amour
de ce visage qui ne peut pas revenir
de l'étoile qui ne peut pas tomber
ta main qui ne peut plus me tenir.
Pour l'amour, seulement pour mon amour
J'ai toujours joué ahurissant.
Pour l'amour, seulement pour mon amour
derrière un voile que vous ne pouvez pas y arriver.
Pour l'amour, seulement pour mon amour
"Tommy" Tommy était devant.
et il sourit
mais sur cette assiette de riz
il m'a quitté
de ne pas être compris
il a parlé des dents
et que j'avais besoin
d'autres dates.
Si vous le mettez près
un assassin
le faire sortir de là, Monsieur.
Tommy n'avait rien.
rêver
il avait déjà tout passé
son avenir
dans son jardin de croix arbres
où les douleurs ne sont pas marquées.
Longue nuit courte nuit
nuit impossible pour la neige
nuit noire comme la mer
la nuit où j'ai couru sans jamais venir.
Maintenant faisons deux chefs d'accusation
moi et vous, sir
ce jour là Tommy a tiré
une corde vers le ciel
puis il ne fut plus vu
il n'y avait rien
alors mets le autour de ton cou
il pensait que c'était drôle.
mais Tommy est perdu.
si peu
que vous ne pouvez pas tenir de lui... moins.
Faire une courte nuit.
Faites la lumière d'hiver pour lui
quand alors sera le temps
dis-lui que j'étais là et que je n'y suis pas arrivé à temps.
Donnez lui un moment de mère
à l'encontre de votre règlement
faire, celui qui vous voit
enlève-le à mes parents, j'en ai déjà eu tant.