Roberto Vecchioni — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il Libraio Di Selinunte
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il Libraio Di Selinunte » de Roberto Vecchioni.
Paroles
Così di notte, quando tutto era silenzio nella strada,
io scavalcavo la finestra e camminavo con le scarpe in mano,
e m’infilavo nella luce fioca della sua bottega,
per sentire la voce di quel piccolo uomo.
Così di notte in quella stanza dove mi dimenticavo il tempo,
io stavo ad ascoltarlo di nascosto mentre lui leggeva
parole di romanzi e versi come cose da toccare
e al frusciare di pagine mi sentivo volare…
e le parole come musica di seta
mi prendevano per mano,
e mi portavano lontano dove il cuore
non si sente più lontano:
dentro le immagini, nei libri e nella pelle
di chi aveva già vissuto cose tanto uguali a me;
nella follia d’essere uomo e nelle stelle
per andare oltre il dolore più inguaribile che c'è;
e le parole si riempivano d’amore,
le sue parole diventavano d’amore,
le sue parole diventavano l’amore
Così la notte, quando gli incendiarono la casa,
e la gente rideva e diceva che era finalmente ora,
capii che c'è davvero una diversità infinita
tra imparare a vivere e imparare la vite:
guardavo il pifferaio che si portava dietro le parole
e se le trascinava nella luce bianca della luna:
non si voltò, non si voltò neanche a salutare,
se le prese su tutte, e le gettò nel mare…
e le parole del libraio da quella sera
se ne andarono per sempre,
e mi lasciarono con gli occhi di un bambino
che non può sognare più:
tutte le sere torno con le scarpe in mano
per vedere se da qualche parte le riporterai;
di giorno provo a ricordarmele, ma invano,
troppi uomini non cambiano e non cambieranno mai:
parlano tutti, ma non dicono parole,
le loro cose non diventano parole:
mi manchi tu, mi mancano le tue parole…
Ma ci son sere che scendendo verso il mare
mi sembra come di sentirti, e non ti vedo:
ma se m’illudo che sia ancora tutto vero
quasi ci credo.
© Roberto Vecchioni
Traduction des paroles
Alors la nuit, quand tout était silence dans la rue,
J'ai grimpé par-dessus la fenêtre et j'ai marché avec mes chaussures à la main,
et je me suis glissé dans la pénombre de sa boutique,
pour entendre la voix de ce petit homme.
Donc la nuit dans cette pièce où j'ai oublié l'heure,
Je l'écoutais secrètement pendant qu'il lisait
des mots de romans et de vers comme des choses à toucher
et le bruissement des pages que je sentais voler…
et des mots comme la musique de soie
ils ont pris ma main,
et ils m'ont emmené loin où le cœur
il ne se sent pas plus loin:
à l'intérieur des images, dans les livres et dans la peau
de ceux qui avaient déjà vécu des choses tellement comme moi;
dans la folie d'être homme et dans les étoiles
pour aller au delà de la douleur la plus incurable il y a;
et les mots remplis d'amour,
ses paroles sont devenues d'amour,
ses mots sont devenus amour
Alors la nuit, quand ils ont brûlé sa maison,
et les gens ont ri et ont dit qu'il était enfin temps,
J'ai réalisé qu'il y a vraiment une diversité infinie
entre apprendre à vivre et apprendre la vigne:
J'ai vu le Joueur porter ses mots
et s'il les traînait dans la lumière blanche de la Lune:
il ne s'est pas retourné, il ne s'est même pas tourné pour dire au revoir,
et il les prit tous, et les jeta dans la mer…
et les paroles du libraire de ce soir-là
ils sont partis pour toujours,
et ils m'ont laissé avec les yeux d'un enfant
qui ne peut pas rêver plus:
chaque soir je reviens avec mes chaussures à la main
pour voir si vous les ramènerez quelque part;
le jour, j'essaie de me souvenir d'eux, mais en vain,
trop d'hommes ne changent pas et ne changeront jamais:
ils parlent tous, mais ils ne disent pas les mots,
leurs choses ne deviennent pas des mots:
Tu me manques, tes mots me manquent…
Mais il y a des nuits qui descendent à la mer
J'ai l'impression de t'entendre, et je ne te vois pas.:
mais si je me trompe c'est toujours vrai
J'ai presque le croire.
© Roberto Vecchioni