Roberto Bignoli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Concerto a Sarajevo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Concerto a Sarajevo » de Roberto Bignoli.
Paroles
Facciamo un concerto a Sarajevo
E un altro ancora a Bagdad.
Tu dici che sono un pazzo… lo sapevo,
mi associo alla sentenza anch’io per?
l’ho detto e lo ripeto, ma perch?
Facciamo un concerto a Sarajevo:
non aver paura, canta insieme a me.
C'? gi? un gran concerto a Sarajevo,
una musica triste si sente suonare
mentre il cielo si tinge di rosso
sulle colline di quella citt?,
fasci di luce ed effetti speciali
lungo le strade che non hanno pi? un nome,
si stringono le mani tutti gli impresari.
Sarajevo citt? dimenticata
Dove sono tutti i tuoi bambini?
Deportati in campi di concentramento
O ammazzati nei loro giardini.
Sarajevo per quanto ancora
Urleranno i venti di guerra
Sui relitti si, della tua nuda terra!
La morte va in concerto a Sarajevo
Se cerchi il biglietto lo devi trovare.
La morte cavalca a Sarajevo,
dietro l’angolo? lei che ti viene a cercare.
Chi cerca il biglietto non si affanni,
in fila per il pane molti l’hanno trovato:
corpi senza vita rimasti sul selciato.
Facciamo un concerto a Sarajevo
E un altro ancora a Bagdad.
Suoneremo una dolce musica
Sulle colline di quella citt?,
attraverseremo la linea del cielo,
brucer? l’odio col fuoco dell’amore
sotto il cielo… della libert?!
Sarajevo citt? dimenticata
Dove sono tutti i tuoi bambini?
Deportati in campi di concentramento
O ammazzati nel loro giardini.
E se questo? gi? successo ieri
Non lasciare che il sono porti via i suoi mostri,
Sarajevo sciogli le tue catene:
quei tuoi figli… sono i nostri.
Traduction des paroles
Faisons un concert à Sarajevo
Et un autre à Bagdad.
Vous dites que je suis fou... Je le savais.,
est-ce que je me joins à la phrase pour?
Je le dis et je le répète, mais pourquoi?
Faisons un concert à Sarajevo:
n'ayez pas peur, chanter avec moi.
C'? gi? un grand concert à Sarajevo,
une musique triste est entendue jouer
comme le ciel devient rouge
dans les collines de cette ville?,
faisceaux lumineux et effets spéciaux
le long des rues qui n'ont plus? nom,
tous les entrepreneurs se serrent la main.
Sarajevo Ville? oublier
Où sont tous vos enfants?
Déportés dans des camps de concentration
Ou tués dans leurs jardins.
Sarajevo encore
Les vents de la guerre crieront
Sur les épaves oui, de votre terre nue!
La mort va en concert à Sarajevo
Si vous cherchez le billet, vous devez le trouver.
La mort des promenades à Sarajevo,
au coin de la rue? elle vient les chercher pour vous.
Ceux qui recherchent le billet ne vous inquiétez pas,
en ligne pour le pain, beaucoup l'ont trouvé:
des corps sans vie laissés sur le trottoir.
Faisons un concert à Sarajevo
Et un autre à Bagdad.
Nous jouerons de la musique douce
Dans les collines de cette ville?,
on franchira la ligne du ciel,
brucer? la haine avec le feu de l'amour
sous le ciel ... de libert?!
Sarajevo Ville? oublier
Où sont tous vos enfants?
Déportés dans des camps de concentration
Ou tués dans leurs jardins.
Si ce? gi? qui s'est passé hier
Ne laissez pas les sont enlever ses monstres,
Sarajevo détachez vos chaînes:
ces enfants de la vôtre, la nôtre.