Roberto Angelini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quando crollano le stelle
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quando crollano le stelle » de Roberto Angelini.
Paroles
Era così densa l’aria che si vedeva appena
mentre raccoglievi le tue ultime cose
Avrei voluto fermarti, dire qualche cosa
ma camminavo su e giù per la sala dap ranzo
passo passo a consumare il pavimento
e ci passavamo accanto e si sfioravano quei corpi
quei corpi che un tempo al minimo contatto
perdevano il controllo.
E paura a guardarti negli occhi
quegl’occhi che sapevano capire in quelle notti
in cui tornavo a casa con l’anima in pezzi
convinto che i sogni fossero infranti
quegl’occhi sapevano cullarmi
sapevano cullarmi
E quando crollano le stella
cosa resterà
Un cielo senza luci
non illumina
il nostro amore è così fragile
Il silenzio spaccava le orecchie
come il suono della lavagna ad una pressione prolungata delle unghie
Mentre staccavi i quadri del soggiorno dandomi le spalle
avrei voluto avvicinarmi, abbracciarti come facevo sempre
Ma non riuscivo a muovermi a muovere le gambe
e ti vedevo andar via distante
sfumare all’orizzonte.
E quando crollano le stelle cosa resterà
un cielo senza luci
non illumina
il nostro amore è così fragile
Vai.
Non fermarti adesso non fermarti mai
Chissà quanti ne hai visti e quanti ne vedrai
Di giorni intensi e intensi amanti
Ed emozioni poi
Spero che siano più grandi
di quelle che abbiamo avuto noi.
(Grazie a Linda per questo testo)
Traduction des paroles
L'air était si dense que vous pouviez à peine voir
pendant que tu ramassais tes dernières affaires
Je voulais vous arrêter, de dire quelque chose.
mais je marchais dans le couloir DAP ranzo
étape par étape pour consommer le sol
et nous passions et ils touchaient ces corps
ces corps qu'un temps au moindre contact
ils étaient en train de perdre le contrôle.
Et peur de te regarder dans les yeux
ces yeux ils savaient comprendre ces nuits
où je rentrais avec mon âme en morceaux
convaincu que les rêves étaient brisés
ces yeux savaient comment m'endormir
ils savaient comment me bercer.
Et quand les étoiles tombent
ce qui restera
Un ciel sans lumières
ne s'allume pas
notre amour est si fragile
Le Silence m'a brisé les oreilles
comme le son du tableau noir à une pression prolongée des ongles
Comme vous avez sorti les peintures du salon et tourné le dos à moi
Je voulais m'approcher, t'embrasser comme je l'ai toujours fait.
Mais je ne pouvais pas bouger mes jambes
et je pouvais te voir partir loin
fondu à l'horizon.
Et quand les étoiles tomberont que restera t il
un ciel sans lumières
ne s'allume pas
notre amour est si fragile
Aller.
Ne vous arrêtez pas maintenant, ne vous arrêtez jamais
Qui sait combien vous avez vu et combien vous verrez
Jours d'amants intenses et intenses
Et les émotions
J'espère qu'ils sont plus gros
ceux que nous avons eu.
(Merci à Linda pour ce texte)