Robert Plant — Paroles et traduction des paroles de la chanson Even This Shall Pass Away
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Even This Shall Pass Away » de Robert Plant.
Paroles
Once in Persia reigned a king,
Who upon his signet ring
Graved a maxim true and wise,
Which, if held before his eyes,
Gave him counsel at a glance
Fit for every change and chance.
Solemn words, and these are they,
«Even this shall pass away.»
Trains of camels through the sand
Brought him gems from Samarcand;
Fleets of galleys through the seas
Brought him pearls to match with these;
But he counted not his gain
Treasures of the mine or main;
«What is wealth?"the king would say;
«Even this shall pass away.»
'Mid the revels of his court,
At the zenith of his sport,
When the palms of all his guests
Burned with clapping at his jests,
He, amid his figs and wine,
Cried, «O loving friends of mine;
Pleasures come, but not to stay,
'Even this shall pass away.»
Lady, fairest ever seen,
Was the bride he crowned his queen.
Pillowed on his marriage bed,
Softly to his soul he said:
«Though no bridegroom ever pressed
Fairer bosom to his breast,
Mortal flesh must come to clay
Even this shall pass away.»
Fighting on a furious field,
Once a javelin pierced his shield;
Soldiers, with a loud lament,
Bore him bleeding to his tent.
Groaning from his tortured side,
«Pain is hard to bear,"he cried;
«But with patience, day by day,
Even this shall pass away.»
Towering in the public square,
Twenty cubits in the air,
Rose his statue, carved in stone.
Then the king, disguised, unknown,
Stood before his sculptured name,
Musing meekly: «What is fame?
Fame is but a slow decay,
Even this shall pass away.»
Struck with palsy, sore and old,
Waiting at the Gates of Gold,
Said he with his dying breath,
«Life is done, but what is Death?»
Then, in answer to the king,
Fell a sunbeam on his ring,
Showing by a heavenly ray,
«Even this shall pass away.»
Traduction des paroles
Une fois en Perse régnait un roi,
Qui sur sa chevalière
Gravé une maxime vrai et sage,
Qui, si elle est tenue devant ses yeux,
Lui a donné des conseils en un coup d'œil
Fit pour chaque changement et chance.
Des mots solennels, et ce sont eux,
«Même cela passera.»
Trains de chameaux à travers le sable
Il lui a apporté des pierres précieuses de Samarcand;
Flottes de galères à travers les mers
Amené perles pour correspondre avec ces;
Mais il ne comptait pas son gain
Trésors de la mine ou principale;
«Qu'est-ce que la richesse?"le roi dirais;
«Même cela passera.»
Au milieu des délices de sa cour,
Au Zénith de son sport,
Quand les paumes de tous ses invités
Brûlé avec des applaudissements à ses plaisanteries,
Lui, au milieu de ses figues et de son vin,
S'écria: «O amour de mes amis;
Les plaisirs viennent, mais ne pas rester,
"Même cela passera.»
Dame, la plus belle jamais vu,
Était la mariée, il a couronné sa reine.
Pillowed sur son lit de mariage,
Doucement à son âme dit il:
"Bien qu'aucun marié n'ait jamais pressé
Plus juste sein à sa poitrine,
La chair mortelle doit venir à l'argile
Même cela passera.»
Se battre sur un champ furieux,
Une fois un javelot percé son bouclier;
Soldats, avec une forte complainte,
Il eut des saignements de sa tente.
Gémissant de son côté torturé,
«La douleur est difficile à supporter, cria-t-il;
«Mais avec de la patience, de jour en jour,
Même cela passera.»
Dominant dans la place publique,
Vingt coudées en l'air,
Rose sa statue, sculptée dans la pierre.
Puis le roi, déguisé, inconnu,
Se tenait devant son nom sculpté,
Songeant docilement « " Qu'est-ce que la célébrité?
La célébrité n'est qu'une lente décroissance,
Même cela passera.»
Frappé de paralysie, douloureux et vieux,
Attendre aux portes de L'or,
Dit il avec son dernier souffle,
"La vie est faite, mais qu'est-ce que la mort?»
Puis, en réponse au roi,
Tombé un rayon de soleil sur son anneau,
Montrant par un rayon céleste,
«Même cela passera.»