Rob De Nijs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Naomi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Naomi » de Rob De Nijs.
Paroles
De paarden boven haar bed zijn verdwenen
Er hang nu een zanger, of is’t een acteur
Ze droomt nu van iets op twee benen
Heeft een slot op haar dagboek
En een slot op haar deur
Het meisje dat speelde met poppen
Dat heeft nu een piercing dwars door haar tong
Na vijftien jaar niet meer te stoppen
Zij is veel te mooi, veel te mooi maar zo jong
Elke zaterdagavond dan opent de jacht
Zij is een bloem die bloeit in de nacht
Rijp voor de pluk, voor wie haar dan vindt
Maar ik zie mijn dochter, ik zie nog het kind
Ze spreekt in een taal die ik niet ken
't is vet, bruut, strak of loos wat ze zegt
Ik ben bang dat ik daarvoor te oud ben
Maar hoe dan ook, ik meen het echt
Dat ik niet slaap voordat ze thuis is
Dat ik wacht totdat die voordeur weer sluit
Zolang ik het kind dat ze was mis
Doe ik het licht nog niet uit
Elke zaterdagavond dan opent de jacht
Dan ben ik de vader die urenlang wacht
En die schaduwen ziet
Als spoken op straat
En de stilte in mij, die zij achterlaat
En ik weet dat het leven nu eenmaal zo gaat
Ik hoor bij de dingen die zij achterlaat
Elke zaterdagavond tot diep in de nacht
Heeft zij een vader die op haar wacht
Elke zaterdagavond dan opent de jacht
Zij is een bloem die bloeit in de nacht
Rijp voor de pluk, voor wie haar dan vindt
Maar ik zie mijn dochter
Ik zie nog het kind
Ik zie Naomi, ik zie nog het kind
Traduction des paroles
Les chevaux au dessus de son lit sont partis
Il y a un chanteur maintenant, ou un acteur.
Elle rêve de quelque chose sur deux jambes maintenant.
A un verrou sur son journal
Et une serrure sur sa porte
La fille qui a joué avec des poupées
C'est le piercing au travers de sa langue.
Après 15 ans d'imparable
Elle est trop belle, trop belle, mais si jeune
Tous les samedis soirs la chasse s'ouvre
Elle est une fleur qui fleurit dans la nuit
Mûr pour la cueillette, pour celui qui la trouve
Mais je vois ma fille, je vois l'enfant
Elle parle dans une langue que je ne connais pas.
c'est gros, brut, serré ou vide ce qu'elle dit
Je crains que je suis trop vieux pour ça.
Mais de toute façon, je le pense vraiment.
Que je ne dormirai pas tant qu'elle ne rentrera pas
Je suis en attente pour que la porte avant de la refermer.
Tant que l'enfant me manque elle était
Je ne suis pas d'éteindre les lumières encore.
Tous les samedis soirs la chasse s'ouvre
Alors je suis le père qui attend des heures
Et ceux qui voient des ombres
Comme des fantômes dans la rue
Et le silence en moi, qu'elle laisse derrière elle
Et je sais que c'est ça la vie.
Je suis une des choses qu'elle laisse derrière elle.
Tous les samedis soirs jusqu'à tard dans la nuit
Est-ce qu'elle a un père qui l'attend?
Tous les samedis soirs la chasse s'ouvre
Elle est une fleur qui fleurit dans la nuit
Mûr pour la cueillette, pour celui qui la trouve
Mais je vois ma fille
Je vois encore l'enfant
Je vois Naomi, je vois le gamin.