Rob De Nijs — Paroles et traduction des paroles de la chanson 'N Beetje Meer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 'N Beetje Meer » de Rob De Nijs.
Paroles
Vriendin van mij, lieve vriendin
Ze begrijpen me nooit als ik zo begin
Vriendin, ik weet het ook niet goed
Hoe je 'n vriend die 'n vrouw is nou noemen moet
En niemand gelooft me maar toch is het waar
We hebben nog nooit iets gehad met elkaar
Vriendin van mij, je bent altijd weer
Alleen een vriendin met een beetje meer
Ik was met een stel mensen in de stad
Er was een dame bij waar ik wel trek in had
We zaten met z’n allen op een terras
Ik vertelde haar net hoe leuk ze was
En toen sprong jij ineens op m’n schoot
De tafel ging om, de verwarring was groot
Jij begon me geweldig te zoenen
Het bier zat iedereen in haren en schoenen
Vriendin van mij, daar was je weer
Lieve vriendin met een beetje meer
Ik zat onder jou en onder het bier
Die lekkere dame had geen plezier
«Hypocriet! Je had niets met haar
Jullie zitten de hele tijd aan elkaar»
Vriendin van mij, je maakt het weer
Je zei mij net dat beetje meer
Maar jij was degene die wel iets deed
Toen de rest mij mooi de straat op smeet
Ik ging kapot, 'k was zover heen
Ze dachten; die redt het wel alleen
Natuurlijk, iemand met zoveel verdriet
Dat is zo leuk gezelschap niet
En dan heb ik ook nog te horen gekregen
«Stel je niet aan, je kan er best tegen!»
Je deed me in bad, je deed me in bed
De ochtend daarna heb je koffie gezet
'k Sliep in je armen, die ene keer
Toen was je net dat beetje meer
Wat jullie niet snappen is natuurlijk weer
Dat er vriendjes zijn en een beetje meer
Vriendjes en soms een klein beetje meer
En soms een heel klein beetje meer
Voor 'n ander
Liefde is wat je voelt voor een ander
Die ineens zoveel meer is voor jou
Dat heel gewone ineens verlicht
Je vindt je dromen in een gezicht
Traduction des paroles
Amie, cher ami
Ils ne me comprendront jamais quand je commencerai comme ça.
Petite amie, Je ne suis pas sûr.
Comment appeler un ami qui est une femme
Et personne ne me croit pourtant c'est vrai
Nous n'avons jamais été ensemble en avant.
Mon ami, tu es toujours de retour
Juste un ami avec un peu plus
J'étais avec un groupe de personnes dans la ville.
Il y avait cette dame dont j'avais un peu faim.
Nous étions tous assis sur une terrasse
Je viens de lui dire comment mignon qu'elle était.
Et puis tu as sauté sur mes genoux.
La table a fait le tour, la confusion était grande
Tu as commencé à m'embrasser super bien.
La bière était dans les cheveux et les chaussures de tout le monde.
Un de mes amis, tu étais encore là.
Cher ami avec un peu plus
J'étais couvert de toi et j'étais couvert de bière.
Cette femme chaude n'ai pas un plaisir.
"Hypocrite! Vous n'êtes pas avec elle.
Les gars, vous êtes coincé tout le temps ensemble.»
Ami, vous faites à nouveau.
Tu viens de me le dire un peu plus
Mais c'est vous qui avez fait quelque chose.
Quand tout le monde m'a jeté dans la rue
Je suis tombé en panne, j'étais si loin .
Ils pensaient qu'il irait bien tout seul.
Bien sûr, quelqu'un avec tant de chagrin.
Ce n'est pas une compagnie si amusante.
Et puis on m'a dit.
"Ne soyez pas ridicule, vous pouvez le gérer!»
Tu m'as baignée, tu m'as mise au lit
Le lendemain matin, vous avez fait du café.
J'ai dormi dans tes bras qu'une seule fois
Alors vous étiez juste un peu plus
Ce que vous ne comprenez pas est à nouveau naturel.
Qu'il y a des amis et un peu plus
Copains et parfois un peu plus
Et parfois un peu plus
Pour une autre
L'amour est ce que vous ressentez pour quelqu'un d'autre
Qui est soudainement tellement plus pour toi
Ce très ordinaire soudainement illuminé
Vous trouverez vos rêves dans un visage