Rob De Nijs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kindje
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kindje » de Rob De Nijs.
Paroles
Zakken vol met oude babykleertjes
Dozen vol met foto’s van heel pril geluk
Planken vol met Dinky Toys en beertjes
Jarenlang vergeten en een beetje stuk
Schriften vol met eerste grote woorden
Tekeningen op vergeeld behang papier
Vertellen wat je later wilde worden
Maar wat je was, dat ligt nog altijd hier
Ik heb hier nu al veel te lang gezeten
Tranen in het stof van wat ooit was
Wie kan 't goede begin ooit weer vergeten
Hierzo hou mijn hand nog even vast
Als vader ben ik nu haast overbodig
Je bent een prachtig mens en dat is fijn
Maar soms heb ik het kindje even nodig
Om zelf weer groot en sterk te zijn
Al die dappere kleine afgedankte schoentjes
Wat staan ze daar verloren twee aan twee
K’zou vandaag die ouwe rommel wegdoen
Maar 't kindje dat ze droeg dat werkt niet mee
Dat speelt hier nog op zolder in de rotzooi
Dat klimt hier elke keer weer op mijn schoot
Het heden daar beneden dat is ook mooi
Maar lieve God, daar zijn ze al zo groot
Ik heb hier nu al veel te lang gezeten
Tranen in het stof van wat ooit was
Wie kan 't goede begin ooit weer vergeten
Hierzo hou m’n hand nog even vast…
Traduction des paroles
Sacs de vieux vêtements de bébé
Boîtes pleines de photos de bonheur très tôt
Des étagères pleines de jouets Dinky et d'ours
Oublié depuis des années et un peu cassé
Cahiers pleins de premiers grands mots
Dessins sur papier peint doré
Dites-moi ce que vous vouliez faire quand vous avez grandi.
Mais ce que tu étais, il est toujours là.
Je suis ici depuis trop longtemps maintenant.
Des larmes dans la poussière de ce qui était autrefois
Qui pourrait oublier le bon départ?
Ici, me tenir la main.
En tant que père, je suis presque inutile maintenant.
Tu es une belle personne et c'est gentil
Mais parfois j'ai besoin de l'enfant.
Pour être grand et fort à nouveau
Toutes ces braves petites chaussures mises au rebut
Qu'est-ce qu'ils sont là à perdre deux à deux?
Je me débarrasserais de cette vieille merde aujourd'hui.
Mais le bébé qu'elle portait ne marchera pas.
Il est toujours dans le grenier dans le désordre.
Ça monte sur mes genoux à chaque fois.
Le cadeau là bas c'est bien aussi
Mais mon Dieu, ils sont déjà si grands
Je suis ici depuis trop longtemps maintenant.
Des larmes dans la poussière de ce qui était autrefois
Qui pourrait oublier le bon départ?
Ici, me tenir la main.…