Rikkert Zuiderveld — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pietà
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pietà » de Rikkert Zuiderveld.
Paroles
Om acht uur kijkt het kamerlid
Nog eenmaal in de spiegel
En hij plukt het laatste pluisje van zijn pak
De jongen op de straathoek
Pikt een burger bij McDonalds
En bewaart het laatste restje in zijn zak
Om acht uur heeft het meisje al een klant
Die liep te dwalen in de regen
Na de allerlaatste trein
En ze houdt haar kleren aan
Als hij zijn hoofd tussen haar borsten legt
Alleen om niet alleen te hoeven zijn
En nog altijd wiegt Maria
Het lichaam in haar schoot
Het lichaam van haar jongen
Is van marmer
Hij is dood
En zuster Alma schuifelt langs
En slaat een kruis
En fluistert zachtjes: pietà
Pietà pietà
Om tien uur kijkt het kamerlid
Nog eenmaal in het tijdschrift
Waar hij minzaam lachend op de foto staat
De jongen bij McDonalds
Wrijft de ochtend uit zijn ogen
En kijkt rond of hij zijn vriendje ziet op straat
Om tien uur laat het meisje de meneer uit
Die in slaap gevallen was
Na een glas rode wijn
En ze slentert naar de buurvrouw
En deelt haar laatste blikje cola
Alleen om niet alleen te hoeven zijn
En nog altijd wiegt Maria…
Om twaalf uur zoekt het kamerlid
Een stoel op het caféterras
De jongen scharrelt rond bij de fontein
De man is in de trein gestapt
Het meisje loopt het plein op
Alleen om niet alleen te hoeven zijn
En nog altijd wiegt Maria…
Traduction des paroles
A huit heures le député regardera
Encore une fois dans le miroir
Et il choisit le dernier morceau de peluches de son costume.
Le garçon au coin de la rue
Ramasse un hamburger chez Mcdonald's.
Et garde le dernier morceau dans sa poche.
A 8h00, la fille a déjà un client.
Il errait sous la pluie
Après le dernier train
Et elle garde ses vêtements sur le
Quand il met sa tête entre ses seins
Juste pour ne pas être seul
Et encore Maria berceau
Le corps sur ses genoux
Le corps de son garçon
Est de marbre
Il est mort.
Et sœur Alma est en train de traîner
Et frappe une croix
Et murmure doucement: pietà
Pietà pietà
A dix heures le député regardera
Encore une fois dans le magazine
Où il sourit et sourit sur la photo
Le garçon chez Mcdonald's
Frotte le matin hors de ses yeux
Et regarde autour de lui comme s'il voyait son petit ami dans la rue
A 10h00, la fille laisse le monsieur dehors.
Qui s'était endormi
Après un verre de vin rouge
Et elle claque au voisin
Et partage sa dernière canette de Coca
Juste pour ne pas être seul
Et encore Maria berceau…
À midi, le député de la recherche
Une chaise sur la terrasse du café
Le garçon court près de la fontaine.
L'homme monta dans le train.
La fille entre sur la place
Juste pour ne pas être seul
Et encore Maria berceau…