Rickie Lee Jones — Paroles et traduction des paroles de la chanson Been on a Train
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Been on a Train » de Rickie Lee Jones.
Paroles
Been on a train, baby did you hear the whistle blow?
Been on a train north, baby did you hear the whistle blow?
I saw a man, take a needle full of hard drug and die slow
Been on a train and I’m never gonna be the same
There’s a bright light in the north wind, gonna bring you home
Mister there’s a bright light in the north wind, it’s gonna bring you home
He said, «Sweet darling woman, leave me alone»
Been on a train and I’m never gonna be the same
You got more tracks on you baby than the tracks of this train
You got no guts, no gospel and you got no brain
He said, «I got just one thing, gonna soothe my pain»
No, no, damn you Mister and I dragged him out the door
No, no, damn you Mister and I dragged him out the door
He died in the morning sun and I ain’t going north no more
I suspect there’s a train going north in a month or two
I still hear his words he said, «There's nothing left to say or do»
But Mister you were wrong and I’m gonna sing my song for you
Been on a train and I’m never gonna be the same
Traduction des paroles
Été dans un train, bébé avez-vous entendu le coup de sifflet?
Été sur un train du nord, bébé avez-vous entendu le coup de sifflet?
J'ai vu un homme, prendre une aiguille pleine de drogue dure et mourir lentement
Je suis dans un train et je ne serai plus jamais le même
Il y a une lumière vive dans le vent du Nord, qui va vous ramener à la maison
Monsieur, il y a une lumière vive dans le vent du Nord, ça va vous ramener à la maison
Il a dit: «douce femme chérie, laisse-moi tranquille»
Je suis dans un train et je ne serai plus jamais le même
Tu as plus de traces sur toi bébé que les traces de ce train
Tu n'as pas de courage, pas d'Évangile et tu n'as pas de cerveau
Il a dit, «j'ai juste une chose, va apaiser ma douleur»
Non, non, maudit Monsieur et je l'ai traîné dehors
Non, non, maudit Monsieur et je l'ai traîné dehors
Il est mort au soleil du matin et je ne vais plus au nord
Je soupçonne qu'il y a un train qui va vers le nord dans un mois ou deux
J'entends encore ses paroles, il a dit «"il n'y a plus rien à dire ou à faire»
Mais Monsieur vous aviez tort et je vais chanter ma chanson pour vous
Je suis dans un train et je ne serai plus jamais le même