Rick Trevino — Paroles et traduction des paroles de la chanson Just Enough Rope (Bilingual)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Just Enough Rope (Bilingual) » de Rick Trevino.
Paroles
You got me wrapped around your finger
Like a yo-yo on a string
Playin' games with my heart
And I can’t do a thing.
Well you throw me down, then you snap me up
I’m in the palm of your hands
Why you get your kicks doin' all these tricks
I’ll never understand.
You give me just enough rope, just enough hope
Just enough that ties the bind.
Just enough love, but not enough of Security or peace of mind
You give me just enough slack, then you yank me back
Right before I’m gone
You give me just enough rope, just enough hope
To keep me hangin' on.
Tu me traes bien en redado
Como un yo-yo en su cordon
Juegue y juegue con mi amor
Que pierdo la razon
Me traes pa’alla, y me traes pa’ca
Vivo en tus manos mujer
Que placer te da me asi
No puedo entender
No mas bastante cordon, bastante jalon
Pa’entenderme amarrado
Bastante amor, pero sin calor
Me tienes pero bien cansado
Me sueltas poco cordon, y me das el jalon
Y no me puedo ir.
No mas bastante cordon, bastante jalon
No se que puedo hacer.
First you tell me that you love me Then you push me away
How you’re gonna treat me Changes day to day.
Well you build me up, then you tear me down
When you got me standin' tall
You pull the rug out from under me Just to watch me fall.
You give me just enough rope, just enough hope
Just enough that ties the bind.
Just enough love, but not enough of Security or peace of mind
You give me just enough slack, then you yank me back
Right before I’m gone
You give me just enough rope, just enough hope
To keep me hangin' on.
No mas bastante cordon, bastante jalon
Pa’entenderme amarrado
Bastante amor, pero sin calor
Me tienes pero bien cansado
You give me just enough slack, then you yank me back
Right before I’m gone.
You give me just enough rope, just enough hope
To keep me hangin' on.
You give me just enough rope, just enough hope
To keep me hangin' on.
Traduction des paroles
Tu m'as enroulé autour de ton doigt
Comme un yo-yo sur une chaîne
Jouer à des jeux avec mon coeur
Et je ne peux pas faire une chose.
Eh bien, vous me jeter en bas, puis vous prenez-moi
Je suis dans la paume de tes mains
Pourquoi vous obtenez vos coups de pied faire toutes ces astuces
Je ne comprendrai jamais.
Tu me donnes juste assez de corde, juste assez d'espoir
Juste assez pour lier la liaison.
Juste assez d'amour, mais pas assez de sécurité ou de tranquillité d'esprit
Tu me donnes juste assez de mou, puis tu me ramènes
Juste avant que je suis allé
Tu me donnes juste assez de corde, juste assez d'espoir
Pour me garder accroché.
Tu me traes bien en redado
Como nations unies yo-yo en su cordon
Juegue y juegue con mi amor
Que pierdo la razon
Moi traes pa'alla, y me traes pa'ca
Vivo en tus manos mujer
Que les placers te da me asi
No puedo entender
No mas bastante cordon, bastante de jalón
Pa'entenderme amarrado
Bastante amor, pero sin calor
Me tienes pero bien cansado
Moi sueltas poco cordon, y me das el de jalón
Y no me puedo ir.
No mas bastante cordon, bastante de jalón
No se que puedo hacer.
D'abord tu me dis que tu m'aimes puis tu me repousse
La façon dont tu vas me traiter change au jour le jour.
Eh bien, vous me construire, puis vous me démolir
Quand vous me standin' de hauteur
Tu sors le tapis sous moi juste pour me regarder tomber.
Tu me donnes juste assez de corde, juste assez d'espoir
Juste assez pour lier la liaison.
Juste assez d'amour, mais pas assez de sécurité ou de tranquillité d'esprit
Tu me donnes juste assez de mou, puis tu me ramènes
Juste avant que je suis allé
Tu me donnes juste assez de corde, juste assez d'espoir
Pour me garder accroché.
No mas bastante cordon, bastante de jalón
Pa'entenderme amarrado
Bastante amor, pero sin calor
Me tienes pero bien cansado
Tu me donnes juste assez de mou, puis tu me ramènes
Juste avant que je suis allé.
Tu me donnes juste assez de corde, juste assez d'espoir
Pour me garder accroché.
Tu me donnes juste assez de corde, juste assez d'espoir
Pour me garder accroché.