Rick Moranis — Paroles et traduction des paroles de la chanson Five Star Motels
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Five Star Motels » de Rick Moranis.
Paroles
was datin' some girl from Dayton
When I got a little noisy with someone else from Boise
I did some yoga in Saratoga
Wound up with lumbago from San Diego
It got a little clammy one night in Miami
Made me wish again to be back in Michigan
Got too cute that time in Butte
Finally hit my quota in Sarasota
I wanna stop all this frequent flying
Stay clear of those friendly skies
Too tired of all this trying
I need a map to keep track of my lies
No more rental cars
And mini-bars
Macadamia jars
And five-star motels
Had a folly one night in Raleigh
Man it was scenic, on down in Phoenix
I went bonkers in Yonkers
But it was costin' too much in Boston
I wanna shredder this rail pass
Gotta get back on the right side of the track
I wanna switch directions fast
It’s just easier to stick to the facts
No more don’t tells
And won’t tells
I’m done with
These five-star motels.
I’m gonna pull the wheels off of this wheel estate
Park it on a pretty piece of land
Find a hometown girl that I can show the world
And tell the boys that I’m leaving the band
I kept a stash
Of petty cash
For a wedding bash
At the finest hotel
We were playin' some bars one night on Mars
When a gal from Pluto lookin' for a little judo
I started to swoon, orbiting her moon
If I lived on Jupiter, I couldn’t have been stupider.
I can’t blame you for what you see
You are light years ahead of me
I messed around with re-entry
We’re just not from the same galaxy
It’s just the way I am Sorry ma’am
But I’ll be damned to Five-star…
I won’t tell
If you don’t tell
It’s just as well
In five-star…
There’s no hope
It’s the way I cope
I stole the soap
From the five-star motel.
Traduction des paroles
était datin " une fille de Dayton
Quand j'ai eu un peu de bruit avec Quelqu'un D'autre de Boise
J'ai fait du yoga à Saratoga
Enroulé avec lumbago de San Diego
C'est devenu un peu moite une nuit à Miami
M'a fait souhaiter à nouveau être de retour dans le Michigan
Trop mignon cette fois à Butte
Enfin atteint mon quota à Sarasota
Je veux arrêter tous ces vols fréquents
Restez à l'écart de ces cieux Amicaux
Trop fatigué de tout cela essayer
J'ai besoin d'une carte pour suivre mes mensonges
Pas plus de de location de voitures
Et des mini-bars
La noix de Macadamia pots
Et motels cinq étoiles
J'ai eu une folie une nuit à Raleigh
Homme c'était pittoresque, sur à Phoenix
Je suis devenu fou à Yonkers
Mais ça coûtait trop cher à Boston
Je veux déchiqueter ce Rail pass
Je dois revenir sur le côté droit de la piste
Je veux changer de direction vite
C'est juste plus facile de s'en tenir aux faits
Non plus ne dit pas
Et ne dit
Je suis fait avec
Ces motels cinq étoiles.
Je vais retirer les roues de ce domaine
Garez le sur un joli terrain
Trouver une fille de la ville natale que je peux montrer au monde
Et dis aux garçons que je quitte le groupe
J'ai gardé une cachette
De la petite caisse
Pour une fête de mariage
Dans l'un des meilleurs hôtel
On jouait dans des bars une nuit sur Mars
Quand une fille de Pluton cherche un peu de judo
J'ai commencé à pâmer, en orbite autour de sa lune
Si je vivais sur Jupiter, Je n'aurais pas pu être plus bête.
Je ne peux pas te blâmer pour ce que tu vois
Vous êtes des années lumière devant moi
J'ai foiré autour avec re-entry
Nous ne sommes pas de la même galaxie
C'est comme ça que je suis désolé Madame
Mais je serai damné à cinq étoiles…
Je ne vous le dirai pas
Si vous ne dites pas
C'est tout aussi bien
Dans cinq-étoiles…
Il n'y a pas d'espoir
C'est la façon dont je le face
J'ai volé le savon
À partir de l'hôtel cinq étoiles motel.