Richmond Fontaine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Two Friends Lost at Sea
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Two Friends Lost at Sea » de Richmond Fontaine.
Paroles
I can’t believe it’s true
You’re fucking that guy you used to Laying on your back with your eyes half closed
The lamp I bought you is probably watching
My blood pours doom and my eyes see it too
Why do I always think of things I don’t want to?
I don’t care if she plays my old Armstrong records to him
Or makes pancakes in her underwear for him in the morning
But does she wake him up in the middle of the night just to start talking?
We were two friends lost at Sea
I ain’t drifting that bad anymore, can’t you see it’s true?
I had dream last night we were driving on vacation
You told me a story of a woman who was dying
So she pulled out her heart to give to her husband
But her husband had another woman waiting
Dressed up with their bags at a train station
You were in a swimsuit all brunette and laughing
Trying to make it with me while the woman was dying
And the car started spinning and I started sinking
My blood still bleeds doom and my eyes see it too
Why would it hurt worse than it used to?
Traduction des paroles
Je ne peux pas croire que c'est vrai
Tu baises ce mec que tu avais L'habitude de poser sur le dos les yeux à moitié fermés
La lampe que je vous ai achetée regarde probablement
Mon sang coule malheur et mes yeux le voient aussi
Pourquoi je pense toujours à des choses que je ne veux pas?
Je me fiche qu'elle lui joue mes vieux disques Armstrong
Ou fait des crêpes dans ses sous-vêtements pour lui le matin
Mais est-ce qu'elle le réveille au milieu de la nuit juste pour commencer à parler?
Nous étions deux amis perdus en mer
Je ne dérive plus si mal, tu ne vois pas que c'est vrai?
J'ai fait un rêve hier soir on roulait en vacances
Tu m'as raconté l'histoire d'une femme mourante
Alors elle a sorti son cœur pour donner à son mari
Mais son mari avait une autre femme qui attendait
Habillé avec leurs sacs dans une gare
Tu étais en maillot de bain toute brune et tu rigolais
Essayer de le faire avec moi pendant que la femme était en train de mourir
Et la voiture a commencé à tourner et j'ai commencé à couler
Mon sang saigne encore doom et mes yeux le voient aussi
Pourquoi serait-il mal pire que ce qu'il utilisé?