Richmond Fontaine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song for James Welch
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song for James Welch » de Richmond Fontaine.
Paroles
I’ve passed through Montana many times
And I’ve seen the reservations along the way
Outside of Helena I picked up a rider
He was drunk
He had long black hair
Wore an old army coat
I asked him where he’s going
He said nowhere
Got a 12 pack in Great Falls
And we nursed them along the way
He sunk down in the seat
The window glass pressed against his face
As we neared the reservation
He told me he had a sister
He couldn’t remember in which state
He said his Dad was white
Left them as orphans at an early age
He said he once stood outside his father’s house
Just yelling at the door
When he was finally let in he was just an old man withering away
We stopped in Harlem
And we stood outside a bar
«How do you go back?» he said
«If there’s no place from which you came?
And every time I try to leave I always end up back at this place
I always end up back at this place
Traduction des paroles
J'ai traversé le Montana plusieurs fois
Et j'ai vu les réservations en cours de route
En dehors D'Helena j'ai pris un cavalier
Il était ivre
Il avait de longs cheveux noirs
Portait un vieux manteau de l'armée
Je lui ai demandé où il allait
Il dit nulle part
J'ai un pack de 12 à Great Falls
Et nous les avons soignés en cours de route
Il a coulé vers le bas dans le siège
La vitre pressée contre son visage
Comme nous approchions de la réservation
Il m'a dit qu'il avait une soeur
Il ne pouvait pas se rappeler dans quel état
Il a dit que son père était blanc
Laissés orphelins à un âge précoce
Il a dit qu'il était devant la maison de son père
Juste crier à la porte
Quand il a finalement été laissé entrer il était juste un vieil homme dépérissant
Nous nous sommes arrêtés à Harlem
Et nous étions devant un bar
«Comment voulez-vous revenir en arrière?» il a dit
"S'il n'y a pas d'endroit d'où tu es venu?
Et chaque fois que j'essaie de partir je me retrouve toujours à cet endroit
Je me retrouve toujours à cet endroit