Richmond Fontaine — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Night in the City
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Night in the City » de Richmond Fontaine.
Paroles
For once I didn’t go home after shift
I called my wife and said I’d be late
Every day it gets harder to go home
I rode with a guy from work named Ronnie
I’d never been to his house before
His wife was high, on the couch watching TV
Their kids were fighting in the yard so we got out of there
We drove to a strip bar called Mary’s but the girls there were so young
And who am I? Just a middle aged man, I’m who they hate
Ronnie went to the front and sat at the line so I left him there
I bought a bottle and I didn’t call home, I didn’t go home
A night in the city
The city at night
I got sick behind a car, slept against a bank wall
Ate at Annie’s Donuts and made it to work on time
Is this all there is? Is this what life is?
A job that means nothing
A woman who sleeps right next you but she ain’t yours at all
A one night rebellion that ends up just being a drag
Like a weight around your feet that ain’t heavy enough to send you down
I remember in the back of a bar called the Blue Sea
My wife sitting on my lap whispering, «You and me, only you and me»
A night in the city
The city at night
Traduction des paroles
Pour une fois je ne suis pas rentré chez moi après la garde
J'ai appelé ma femme et j'ai dit que je serais en retard
Chaque jour il devient plus difficile de rentrer à la maison
J'ai roulé avec un gars du travail nommé Ronnie
Je n'avais jamais été à sa maison avant de
Sa femme était haute, sur le canapé à regarder la télévision
Leurs enfants se battaient dans la cour alors nous sommes sortis de là
Nous avons conduit à un bar de strip appelé Mary's mais les filles là bas étaient si jeunes
Et qui suis-je? Juste un homme d'âge moyen, je suis qui ils détestent
Ronnie est allé à l'avant et s'est assis à la ligne alors je l'ai laissé là
J'ai acheté une bouteille et je n'ai pas appelé à la maison, Je ne suis pas rentré à la maison
Une nuit dans la ville
La ville la nuit
Je suis tombé malade derrière une voiture, j'ai dormi contre un mur de banque
Mangé chez Annie Beignets et fait travailler à l'heure
Tout est là? Est-ce ce qu'est la vie?
Un travail qui ne signifie rien
Une femme qui dort juste à côté de toi mais elle n'est pas du tout à toi
Une rébellion d'une nuit qui finit par être une traînée
Comme un poids autour de vos pieds qui n'est pas assez lourd pour vous envoyer vers le bas
Je me souviens à L'arrière d'un bar appelé la mer bleue
Ma femme assise sur mes genoux chuchotant: "toi et moi, seulement toi et moi»
Une nuit dans la ville
La ville la nuit