Richard McGraw — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Poem/confession
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Poem/confession » de Richard McGraw.
Paroles
I hope I didn’t punish you in the name of some justice
those whip and chain instructions should be written for me I told you of my limits, the lines you kept crossing
but you tried not to care much for those anyway
And I’ve been falling back on old ways
just to make it through my day
And the self I once esteemed is weaker than these dreams
These fantasies and memories of things you can’t share
I told you of my limits, the limits I kept secret
they make me look so poor when I need you so badly
I never did see you on my last visit.
I dropped off the summons; the laws we have broken
I couldn’t take what’s tragic. Tragedy is fire
I said I’ll take you in parts, well part of me is a liar
And the strings and the ties I placed in the summons
You saw right through those whip and chain lies
The strings made of leather, the metal in my motives
Now you’ve seen what I can be in the worst kind of way
And now that you’ve seen the worst that I can become
Do you abhor the devil I deal with?
He doesn’t hate you. He speaks quite well of you;
He confessed emptiness; I think he still wants you
And there are parts of you he’d love to take with him to his grave
Does that turn you off?
And there are parts of you he’d love to come to terms with for
years to come
Does that turn you on?
does that turn you on his working in vain, all of his working in pain
In his armor of pain?
In which he is rotting in, you see, he can’t be subtle anymore
I never spoke of innocence. I never laughed at your pain
I knew all along what you needed to do.
You took care of business. You marched past my limits.
Now I love your decisions in a militant way.
I spoke to your father, he never satisfied you
He didn’t satisfy me, I saw right through him
I couldn’t take what’s tragic. Tragedy is fire
I said I’ll take you in parts, well part of me is a liar
And there’s parts of you I’d love to take with me to my grave
Does that turn you off?
and there’s parts of you I’d love to come to terms with for years to come
Tell me, «Does that turn you on?»
Does that turn you on my working in vain, all my working in pain,
in my armor of pain
For which I am rotting in, see I can’t be subtle, anymore
Can I turn you on with this working in vain with my working in pain
In my armor of pain?
For which I am rotting in, see I can’t be subtle any more.
Traduction des paroles
J'espère ne pas t'avoir punie au nom de la justice
ces instructions de fouet et de chaîne devraient être écrites pour moi je vous ai dit de mes limites, les lignes que vous avez continué à traverser
mais vous avez essayé de ne pas vous soucier beaucoup de ceux de toute façon
Et je me suis replié sur d'anciennes façons
juste pour le faire à travers ma journée
Et le moi que j'estimais autrefois est plus faible que ces rêves
Ces fantasmes et souvenirs de choses que vous ne pouvez pas partager
Je vous ai parlé de mes limites, des limites que j'ai gardées secrètes
ils me donnent l'air si pauvre quand j'ai tellement besoin de toi
Je n'ai jamais fait de vous voir sur ma dernière visite.
J'ai déposé la convocation; les lois que nous avons enfreintes
Je ne pouvais pas supporter ce qui est tragique. La tragédie est le feu
J'ai dit que je vais vous prendre en partie, Eh bien une partie de moi est un menteur
Et les cordes et les liens que j'ai placés dans l'assignation
Vous avez vu à travers ces mensonges de fouet et de chaîne
Les cordes en cuir, le métal dans mes motifs
Maintenant vous avez vu ce que je peux être de la pire façon
Et maintenant que vous avez vu le pire que je puisse devenir
Avez-vous horreur du diable avec qui je traite?
Il ne les déteste pas vous. Il parle très bien de vous;
Il a avoué le vide; je pense qu'il veut encore vous
Et il y a des parties de toi qu'il aimerait emmener avec lui dans sa tombe
Ne tournez vous?
Et il y a des parties de vous pour lesquelles il aimerait se réconcilier
les années à venir
Ne que vous?
est-ce que cela vous excite sur son travail en vain, tout son travail dans la douleur
Dans son armure de la douleur?
Dans lequel il pourrit, vous voyez, il ne peut plus être subtil
Je n'ai jamais parlé de l'innocence. Je n'ai jamais ri de ta douleur
Je savais depuis le début ce que tu devais faire.
Vous avez pris soin de l'entreprise. Vous défilaient mes limites.
Maintenant, j'aime vos décisions d'une manière militante.
J'ai parlé à ton père, il ne t'a jamais satisfait
Il ne m'a pas satisfait, j'ai vu à travers lui
Je ne pouvais pas supporter ce qui est tragique. La tragédie est le feu
J'ai dit que je vais vous prendre en partie, Eh bien une partie de moi est un menteur