Riccardo Fogli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quarant'anni
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quarant'anni » de Riccardo Fogli.
Paroles
Quarant’anni li avevamo in due
stessi sogni, stesse idee,
ora che li ho tutti dietro me,
quanta incomprensione c'è:
e per stare più vicini, noi
dobbiamo allontanarci ormai.
Non cambia niente, la mia speranza disperata resterà,
nella mia mente troppi i ricordi e troppe le difficoltà,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Quarant’anni nei pensieri miei
e pensare non vorrei,
quanti amici a pezzi come noi
chi l’avrebbe detto mai:
e così che per trovarci, poi
dobbiamo perderci, lo sai.
Non cambia niente,
il tuo silenzio è un peso e mi trascina giù
e quasi sempre
do più di quel che posso e non ne posso più,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Quarant’anni sono i giorni miei
passa il tempo e non vorrei
E per stare più vicini noi
dobbiamo allontanarci ormai
Non cambia niente, la mia speranza disperata resterà,
nella mia mente troppi i ricordi e troppe le difficoltà,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Traduction des paroles
Quarante ans nous les avions en deux
mêmes rêves, mêmes idées,
maintenant que je les ai tous derrière moi,
combien de malentendus il y a:
et pour être au plus près, nous
nous devons nous éloigner maintenant.
Rien ne change, mon espoir désespéré restera,
dans mon esprit trop de souvenirs et trop de difficultés,
j'aimerais partir, mais quand tu n'es pas là, je t'aimerais.
Quarante ans dans mes pensées
et pense que je ne le ferais pas,
combien d'amis en morceaux comme nous
qui aurait dit qu':
et ainsi que pour nous trouver, alors
nous avons perdu, vous savez.
Rien ne change,
votre silence est un fardeau et il me traîne vers le bas
et presque toujours
Je donne plus que je ne peux et je ne peux pas.,
j'aimerais partir, mais quand tu n'es pas là, je t'aimerais.
Quarante ans sont mes jours
passer le temps et je ne voudrais pas
Et pour être plus proche de nous
nous devons partir maintenant
Rien ne change, mon espoir désespéré restera,
dans mon esprit trop de souvenirs et trop de difficultés,
j'aimerais partir, mais quand tu n'es pas là, je t'aimerais.