Ricardo Arjona — Paroles et traduction des paroles de la chanson Que Nadie Vea
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Que Nadie Vea » de Ricardo Arjona.
Paroles
Que no lo vea papa en la asotea
cambiandole la ropa a las muñecas
poniendose labial, que nadie vea
haciendose en papel un par de tetas
que nadie vea…
que no sepan los chicos en la escuela
que se le van los ojos en gimnasia
que prefiere la danza y la acquarela
a eso del futbol y la acrobacia
que nadie vea…
que no se entere nadie que a los nueve
el closet es la unica guarida
y mientras la ventana llueve y llueve
las dudas se abren paso en estampida
que nadie vea…
llegan los 16 y es de concreto
el peso de tener que aparentar
que no se entere nadie del secreto
¡mira de quien te fuiste a enamorar!
que nadie vea…
empiezan a rondarte los rumores
la gente esta empezando a sospechar
¿porque ese pantalon y esos colores?
y ese swing femenino al caminar
que nadie vea, que nadie vea…
que no lo vean llorar en biologia
porque la ciencia aun no se percato
que no lo vean sufrir en teologia
con eso de que dios se equivoco
que nadie vea, que nadie vea…
llegan los dias de exceso y discoteca
la risa, sexo, moda y libertad
la fiesta dura lo que una cometa
y en medio de eso doma soledad
que nadie vea…
prefieres no mirar en el espejo
que el tiempo no te tuvo compasion
a veces duele mas llegar a viejo
sabiendo que no habra continuacion
que nadie vea, que nadie vea…
que no lo vean llorar en biologia
porque la ciencia aun no se percato
que no lo vean sufrir en teologia
con eso de que dios se equivoco
que nadie vea, que nadie vea…
naciste siendo sol y siendo luna
viviste como dama y caballero
mujer de corazon, vientre sin cuna
y en tu propio planeta forastero
Traduction des paroles
Ne laisse pas papa le voir dans l'asotea.
changer de vêtements pour poupées
mettre du rouge à lèvres, personne ne voit
fabrication dehors sur paper une paire de seins
ne laissez personne voir…
ne laissez pas l'enfant à l'école.
que ses yeux sont partis en gymnastique
qui préfère la danse et l'aquarelle
A propos du football et de l'acrobatie
ne laissez personne voir…
que personne ne le découvre à neuf heures
le placard est le seul repaire
et comme la fenêtre pleut et il pleut
doute percer dans débandade
ne laissez personne voir…
ils ont 16 ans et c'est concret.
le poids d'avoir à comparaître
ne laissez personne savoir à propos du secret.
regardez qui vous êtes tombé en amour avec!
ne laissez personne voir…
vous commencez à entendre des rumeurs.
les gens commencent à soupçonner
parce que ces pantalons et ces couleurs?
et cette balançoire féminine en marchant
ne laissez personne voir, ne laissez personne voir…
qu'ils ne voient pas pleurer en biologie
parce que la science n'a pas encore remarqué
qu'ils ne le voient pas souffrir en théologie
avec cela Dieu avait tort
ne laissez personne voir, ne laissez personne voir…
les jours d'excès et de disco viennent
du rire, du Sexe, de la Mode et de la liberté
la fête dure quel cerf volant
et au milieu de cela apprivoise la solitude
ne laissez personne voir…
vous préférez ne pas regarder dans le miroir
cette fois n'avait aucune compassion pour vous
parfois ça fait plus mal de vieillir
sachant qu'il n'y aura pas de poursuite
ne laissez personne voir, ne laissez personne voir…
qu'ils ne voient pas pleurer en biologie
parce que la science n'a pas encore remarqué
qu'ils ne le voient pas souffrir en théologie
avec cela Dieu avait tort
ne laissez personne voir, ne laissez personne voir…
tu es né soleil et Lune
vous avez vécu comme une dame et un monsieur
femme de coeur, ventre sans berceau
et sur votre propre planète extraterrestre