Ricardo Arjona — Paroles et traduction des paroles de la chanson Niña Buena
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Niña Buena » de Ricardo Arjona.
Paroles
La noche tiene un traje de esquimal
y tu buscando acción en la TV
si decides verte bien portate mal
y de portarte mal, avisame.
En la radio no hay canciones pa' soñar
y la luna usa bufanda de algodón
la ciudad esta vestida pa' matar
y yo con tanto espacio en mi colchón.
Entre la quiniela del «voy o no voy»
la moral como un fantasma entra en la escena
mañana es el velorio del día de hoy
y ya no volverá mi niña buena.
El que dijo que la noche es pa' dormir
jamás toco algún timbre y a correr
no sabrás de los regresos sin partir
ni sabrás lo que te acabas de perder.
Buenas noches, niña buena
te mereces un diploma moralina
por andar inmaculándote en la pena
por perderte tantos besos en la esquina.
Buenas noches, niña buena
te dejo este mensaje resentido
por quedarte en casa cuando la verbena
por no darle de comer a los sentidos.
Buenas noches…
Si decides no venir lo entenderé
apagaré las velas y el fogón
devolveré la estrella que alquilé
y algo inventaré pal' corazón
Condenada a ser mascota en sociedad
cumplirás con la rutina y el esquema
perderás ante el notario voluntad
y tendrás tu esclavitud por ser tan buena
Buenas noches, niña buena
te mereces un diploma moralina
por andar inmaculándote en la pena
por perderte tantos besos en la esquina.
Buenas noches, niña buena
te mereces un diploma…
Traduction des paroles
La soirée a un costume Esquimau
et vous cherchez de l'action à la télé
si vous décidez de vous voir bien se comporter mal
et si vous vous conduisez mal, faites le moi savoir.
A la radio, il n'y a pas de chansons Pa ' rêve
et la Lune porte une écharpe en coton
la ville est habillée pour tuer
et moi avec tellement de place sur mon matelas.
Entre la quiniela de " je vais ou Je ne vais pas»
la morale comme un fantôme entre en scène
demain est le réveil d'aujourd'hui
et ma gentille fille ne reviendra pas.
Qui a dit que la nuit pour dormir
Je ne sonne jamais une cloche et je cours
vous ne saurez pas sur les retours sans partir
vous ne saurez même pas ce que vous venez de manquer.
Bonne nuit, Bonne Fille
vous méritez un diplôme moralina
pour marcher immaculée dans la douleur
pour avoir manqué tant de baisers dans le coin.
Bonne nuit, Bonne Fille
Je vous laisse ce message rancunier
pour rester à la maison quand la verveine
pour ne pas nourrir les sens.
Bonne nuit…
Si vous décidez de ne pas venir, je comprendrai.
Je vais éteindre les bougies et le poêle
Je rendrai l'étoile que j'ai louée
et quelque chose que je vais inventer pal ' heart
Condamné à être un animal de compagnie dans la société
vous vous en tiendrez à la routine et au régime
vous perdrez le notaire
et vous aurez votre servitude pour être si bon
Bonne nuit, Bonne Fille
vous méritez un diplôme moralina
pour marcher immaculée dans la douleur
pour avoir manqué tant de baisers dans le coin.
Bonne nuit, Bonne Fille
tu mérites un diplôme.…