Ricardo Arjona — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cuándo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cuándo » de Ricardo Arjona.
Paroles
Cuando fue la ultima vez que viste las estrellas
con los ojos cerrados
y te aferraste como un náufrago a la orilla
de la espalda de alguien.
Cuando fue la ultima vez
que se te fue el amor
por no dejarlo libre.
Cuándo fue la última vez
que te besaron tanto
que dijiste mi nombre.
Cuándo te ganóel orgullo
y escogiste el llanto
por no perdonarme.
Cuándo fue la última vez
que un simple dejàvu
me llevóhasta tus brazos.
Cuándo,
cuándo fue la ultima vez
que te quisieron tanto.
Cuándo,
cuándoo te ganóel orgullo
y escogiste el llanto.
Cuándo,
cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca.
Cuándo fue la última vez
que te sentiste sola
y llegaste a odiarme.
Cuándo llegóa convencerte
el maldito despecho
que un clavo saca otro.
Cuándo te olvidaste que el caso
no es entenderse sino que aceptarse.
Cuándo, …
Si se sanótúherida
borra también la cicatríz
y si un día nos vemos
haz el favor de contestar.
Traduction des paroles
Quand avez vous vu les étoiles pour la dernière fois
avec les yeux fermés
et tu t'es accroché comme un naufragé à la rive
depuis le dos de quelqu'un.
Quand était la dernière fois
vous êtes hors de l'amour
pour ne pas le laisser aller.
Quand était la dernière fois
qui t'a autant embrassé
vous avez dit Mon Nom.
Quand tu as gagné ta fierté
et vous avez choisi le cri
pour ne pas pardonner moi.
Quand était la dernière fois
c'est un simple dejàvu
il m'a pris à votre bras.
Lorsque,
quand était la dernière fois
qu'ils vous aimaient tant.
Lorsque,
quand tu as gagné ta fierté
et vous avez choisi de pleurer.
Lorsque,
quand serez-vous de nouveau
qui de vous ne l'a jamais été.
Quand était la dernière fois
que vous avez ressenti de la solitude
et tu es venu me détester.
Quand il est venu te convaincre
la putain de dépit
un clou devient un autre.
Quand as tu oublié cette affaire
c'est ne pas comprendre, c'est de l'accepter.
Lorsque, …
Si vous êtes blessé
il efface également la cicatrice
et si un jour nous voir les uns les autres
s'il vous plaît répondre.