Rheostatics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Queer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Queer » de Rheostatics.
Paroles
You woke the wrecking yard hounds
When you slammed the passenger side
Father watched you from the yard
With his knuckles wrapped in ice
Now the screen door is still broken
Since you kicked your Kodiaks through it
But we left the Christmas tree standing
In case you turned around
Now I’ve heard you’ve got a good job
Pitching hay down in Salmon Arm
Maybe I’ll hike there from the coast
When the weather starts to warm
K.D. called on the weekend;
She was crying on the telephone
'Cause father said as far as he’s concerned
You’ve been stricken from our home
He’s gone out of his head
(She's gone out of her head.)
He’s gone out of his head
(She's gone out of his head.)
He’s gone out of his head
Sometimes choices aren’t so clear
Father raged like a soldier
He put his fist through the kitchen door
When I said it would have been better if
You had split on your own accord
I don’t care about the damage
But I wish you were there to see it
When I scored a hat-trick on the team
That called you a fucking queer
Gonna find me another home
The things you’ll never know
The things you’ll never feel
The things you’ll never see
The times you’ll never know
(I'm in the country now, among the rattlesnakes and the sage-brush.
The concrete and asphalt and glass are gone, and in its place is well water
and black spruce and gravel roads which snake and curl and wind through the
valley. I wish you were here to watch the sun sneak above the mountains and
play with the pure light across the farmland; it’ll fuck your mind up.
But I’m glad I’m here and not there. If I had stayed, I would’ve killed him.
I would have come home and found him asleep on the couch, and walked up to him
and pressed the gun against his head, and watched it explode in a glorious
watercolor fountain, all thick and red and gory. I would have used it to paint
the picture I’m seeing now.)
Traduction des paroles
Vous avez réveillé les chiens de Cour de démolition
Quand vous avez claqué le côté passager
Père vous a regardé de la Cour
Avec ses doigts enveloppés dans de la glace
Maintenant la porte d'écran est toujours cassée
Depuis que tu as frappé tes Kodiaks
Mais nous avons laissé l'arbre de Noël debout
Dans le cas où vous avez tourné autour de
J'ai entendu dire que vous avez un bon travail
Lancer du foin dans Salmon Arm
Peut-être que je vais marcher là-bas de la côte
Quand le temps commence à se réchauffer
K. D. appelé le week-end;
Elle pleurait au téléphone
Parce que père a dit en ce qui le concerne
Vous avez été frappé de notre maison
Il est sorti de sa tête
(Elle a disparu de sa tête.)
Il est sorti de sa tête
(Elle est sorti de sa tête.)
Il est sorti de sa tête
Parfois les choix ne sont pas si clairs
Père a fait rage comme un soldat
Il a mis son poing à travers la porte de la cuisine
Quand j'ai dit que ça aurait été mieux si
Vous vous êtes séparé de votre propre chef
Je ne se soucie pas de l'endommager
Mais j'aimerais que vous soyez là pour le voir
Quand j'ai marqué un tour du chapeau dans l'équipe
Qui vous a appelés un putain de pédé
Je vais me trouver une autre maison
Les choses que vous ne saurez jamais
Les choses que vous ne sentirez jamais
Les choses que vous ne verrez jamais
Les temps que vous ne saurez jamais
(Je suis à la campagne maintenant, parmi les serpents à sonnettes et la sauge-brosse.
Le béton et l'asphalte et le verre ont disparu, et à sa place est l'eau de puits
et l'épinette noire et les routes de gravier qui serpentent et se courbent et serpentent à travers le
vallée. J'aimerais que vous soyez là pour regarder le soleil se faufiler au dessus des montagnes et
jouez avec la lumière pure à travers les terres agricoles; il va baiser votre esprit.
Mais je suis content que je suis ici et pas là-bas. Si j'étais resté, j'aurais tué.
Je serais rentré à la maison et je l'aurais trouvé endormi sur le canapé, et je me suis approché de lui
et pressa le pistolet contre sa tête, et le regarda exploser dans une glorieuse
Fontaine aquarelle, tout épais et rouge et Gore. Je l'aurais utilisé pour peindre
la photo que je vois maintenant.)