Renato Carosone — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nu quarto 'e luna
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nu quarto 'e luna » de Renato Carosone.
Paroles
Io nun capisco, ê vvote, che succede…
E chello ca se vede
Nun se crede! nun se crede!
E' nato nu criaturo niro, niro…
E 'a mamma 'o chiamma Giro
Sissignore, 'o chiamma Giro…
Séh! gira e vota, séh…
Séh! vota e gira, séh…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo, o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm’a che…
II
'O contano 'e ccummare chist’affare:
«Sti fatte nun só' rare
Se ne contano a migliara!
A 'e vvote basta sulo na guardata
E 'a femmena è restata
Sotta botta, 'mpressiunata…»
Séh! na guardata, séh…
Séh! na 'mpressione, séh…
Va' truvanno mo chi è stato
Ch’ha cugliuto buono 'o tiro:
Chillo, 'o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm’a che…
III
Ha ditto 'o parulano: «Embè parlammo
Pecché, si raggiunammo
Chistu fatto nce 'o spiegammo!
Addó' pastíne 'o ggrano, 'o ggrano cresce…
Riesce o nun riesce
Sempe è grano chello ch’esce!»
Mé', dillo a mamma, mé'…
Mé', dillo pure a me…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo…'o ninno, è niro, niro
Niro, niro comm’a che…
Traduction des paroles
Je ne comprends pas, vvote, ce qui se passe…
C'est chello vous pouvez voir
Ne le pense! ne le pense!
Il est né nu créature niro, niro…
C'est à maman ou appelez-moi Giro.
Oui, monsieur, " O M'Appeler Ronde…
Seh! tournez et votez, séh…
Seh! vote et spin, séh…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o' Ntuono
Ca tu ' o chiamme Peppe O Giro
Chillo, ou fait, est niro, niro
Niro, Niro dans…
II
"Ou comte" et Ccummare Chist " affaire:
"Ces faits sont rares
Ils comptent sur migliara!
A ' et vvote juste sulo na regardé
Elle est restée à femmena.
Subta botta, ' mpressiunata…»
Seh! na guardata, seh…
Seh! na'mpression, séh…
Go ' truvanno mo qui était
Qui a étouffé le bon lancer:
Chillo, ' o terminé, c'est niro, niro
Niro, Niro dans…
III
Il a dit 'O parulano:" mais nous avons parlé
Le péché, nous avons atteint
On l'a ou on l'a expliqué!
Addó 'pastíne' O ggrano, ' o ggrano grows…
Succède ou Nonne succède
Sempe est le blé chello qui sort!»
- Moi, dis Maman, Moi…
- Moi, dis-moi.…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o' Ntuono
Ca tu ' o chiamme Peppe O Giro
Chillo ... "O ninno, c'est niro, niro
Niro, Niro dans…