Renata Przemyk — Paroles et traduction des paroles de la chanson Protest Dance
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Protest Dance » de Renata Przemyk.
Paroles
Któregoś ranka pękła struna
I wystroiła się na bal
Mówili w radiu źle jest u nas
Bo ludziom perspektywy brak
Weszłam na krzesło żeby z góry
Zobaczyć co ma spotkać mnie
Znowu wisiały nisko chmury
Przeto musiałam wyżej wejść
Poważnym ludziom sen odbieram
Gdy teraz pląsam w ich papierach
Tańczę na stole kieckę zadzieram
Tłukę butelki depczę szkło
Smutni panowie ćwiczą pokera
A ja przed nimi kankana
Szefom po plecach biegną ciarki
Bo wyczuwają głębszy sens
W buncie potulnej sekretarki
Co przybrał formę protest dance
Mam tylko jedno wieczne pióro
Proszę by skrzydła dał mi los
Chcę ponad duszne wzlecieć biuro
Nad kartoteki ciężki stos
Pod jaką firmą bym nie była
I tak bym w końcu wystąpiła
Tańczę na stole…
Podarłam w strzępy ważny dekret
I rozmazałam podpis czyjś
Na udach czuję oczy wściekłe
Myślą jak przerwać występ mi
Niech licytują swoje siły
Niech przekładają talię słów
Byle mi miejsce zostawili
Na dziki taniec moich nóg
Zmieniają się przy stole gracze
A ja niezmiennie swoje skaczę
Tańczę na stole…
Traduction des paroles
Un matin, une corde a éclaté
Et elle s'est habillée pour le bal
Ils ont parlé mal à la radio chez nous
Parce que les gens manquent de perspectives
Je suis montée dans une chaise pour en haut
Voir ce qu'il doit me rencontrer
Les nuages encore bas
J'ai donc dû monter plus haut.
Je prends le sommeil des gens sérieux
Quand je suis dans leurs papiers maintenant
Je danse sur la jupe de table je taquine
Briser les bouteilles Piétiner le verre
Messieurs tristes pratiquent le poker
Et je suis devant eux kankana
Les patrons ont eu la chair de poule dans le dos.
Parce qu'ils ressentent un sens plus profond
Dans la révolte d'une secrétaire obéissante
Qui a pris la forme d'une protestation
Je n'ai qu'un seul stylo-plume
Je demande que les ailes me donnent le destin
Je veux au-dessus d'un bureau sensuel
Au-dessus des classeurs, une pile lourde
Sous quelle compagnie je ne serais pas
Je voudrais tout de même a fait.
Je danse sur la table…
J'ai déchiré un décret important.
Et taché la signature de quelqu'un
Sur mes hanches, je sens des yeux enragés
Ils pensent comment interrompre le spectacle de Mi
Qu'ils échangent leurs forces
Laissez-les traduire un jeu de mots
Si seulement on me laissait une place
Sur la danse sauvage de mes pieds
Les joueurs changent à la table
Et je saute invariablement
Je danse sur la table…