Reinhard Mey — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ab Heut' Und Ab Hier
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ab Heut' Und Ab Hier » de Reinhard Mey.
Paroles
Ab heut´ und ab hier
geh´n wir auf verschied´nen Wegen.
Es taugt nicht, dass wir
noch erklär´n und überlegen,
es ist nichts mehr zu bereden.
Das ist alles längst gescheh´n,
es bleibt jetzt allein für jeden,
seinen ersten Schritt zu geh´n.
Das heißt nicht:"Bis bald!"
Das heißt nicht:"Bis später!"
Das heißt nciht:"Auf Wiedersehn!"
Das heißt:"Lebewohl!"
Wozu noch versteh´n,
und wozu ein Urteil sprechen,
wozu auch zuseh´n,
wie wir die Brücken zerbrechen.
Wozu unser Buch aufschlagen, das den Grund doch nicht verrät?
Und auf all unsere Fragen
käm´ die Antwort doch zu spät.
Tja, was sagt man dann,
nach all der Zeit:"Alles Gute?"
Hört sich komisch an,
und so ist mir auch zumute.
Lass uns aufhör´n, uns zu kennen,
ohne Spruch und Redensart,
uns ohne viel Wort trennen,
eh´ das Lächeln noch erstarrt.
Traduction des paroles
A partir d'aujourd'hui et à partir d'ici
allons de différentes manières.
Il ne convient pas que nous
encore expliquer et réfléchir,
il n'y a plus rien à parler.
Tout cela est arrivé depuis longtemps,
il reste maintenant seul pour tout le monde,
faire son premier pas.
Cela ne veut pas dire: "A bientôt!"
Cela ne veut pas dire: "a plus tard!"
Cela signifie nciht: "à la revoir!"
C'est-à-dire:"Adieu!"
À quoi comprendre,
et à quoi sert un jugement,
à quoi aussi regarder,
comment nous cassons les ponts.
Pourquoi ouvrir notre livre qui ne révèle pas la raison?
Et à toutes nos Questions
la réponse serait trop tard.
Eh bien, que dit-on alors,
après tout ce temps: "tout le meilleur?"
Ça a l'air bizarre,
et c'est ainsi que j'ai l'impression.
Arrêtons de nous connaître,
sans proverbe ni adage,
nous séparer sans beaucoup de mots,
eh le sourire se fige encore.