Regina Spektor — Paroles et traduction des paroles de la chanson Don't Leave Me [Ne Me Quitte Pas]
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Don't Leave Me [Ne Me Quitte Pas] » de Regina Spektor.
Paroles
Down on Bowery they lose their
Ball-eyes and their lip-mouths in the night,
And stumbling through the streets they say,
«Sir, do you got a light?
And if you do then you’re my friend,
And if you don’t then you’re my foe,
And if you are a deity of any sort
Then please don’t go.»
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
And down on Lexington they’re wearing
New shoes stuck to aging feet,
And close their eyes and open,
And I recognize the aging street,
And think about how things were right
When they were young and veins were tight
And if you are the ghost of Christmas Past
Then won’t you stay the night?
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Down in Bronxy-Bronx the kids go Sledding down snow-covered slopes
And frozen noses, frozen toes
And frozen city starts to glow
And yes, they know that it’ll melt
And yes, they know New York will thaw
But if you are a friend of any sort
Then play along and catch a cold!
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
I love Paris in the rain.
I love Paris in the rain.
I love, I love, in the rain…
I love, I love, in the rain…
Traduction des paroles
Sur Bowery ils perdent leur
Boule-yeux et leurs lèvres-bouches dans la nuit,
Et trébuchant dans les rues disent ils,
«Monsieur, avez-vous eu un peu?
Et si vous le faites alors vous êtes mon ami,
Et si vous ne le faites pas alors vous êtes mon ennemi,
Et si vous êtes une divinité quelconque
Alors s'il vous plaît ne pas y aller.»
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Et sur Lexington ils portent
Nouvelles chaussures collées aux pieds vieillissants,
Et ferme les yeux et ouvre,
Et je reconnais la rue vieillissante,
Et pensez à la façon dont les choses étaient bonnes
Quand ils étaient jeunes et les veines étaient serrés
Et si vous êtes le fantôme de Noël passé
Alors pourquoi ne pas passer la nuit?
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Down in Bronxy-Bronx les enfants vont en traîneau sur les pentes enneigées
Et nez gelés, orteils gelés
Et la ville gelée commence à briller
Et oui, ils savent que ça va fondre
Et oui, ils savent que New York va décongeler
Mais si vous êtes un ami de toute sorte
Puis jouer le long et attraper un rhume!
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
J'aime Paris sous la pluie.
J'aime Paris sous la pluie.
J'aime, j'aime, dans la pluie…
J'aime, j'aime, dans la pluie…