Red Sovine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Little Rosa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Little Rosa » de Red Sovine.
Paroles
A tiny turned up nose, two cheeks just like a rose
So sweet from head to toe, that little girl of mine
I had gone to visit the grave of a friend of mine
And as I walked through the graveyard
I noticed this man kneeling down by a grave of a child
And as I started to walk by I noticed that he had a big red rose in his hand
And tears were streaming down his cheeks
I walk over, laid a hand on his shoulder
And started to talk to him
And in the course of the conversation
And in his broken English
This is the story as he told it to me
He said, «Mister, I walk-a-down the street-a today
And-a I pass-a by a big-a flower shop
I walk-a into the shop and I ask-a the man»
I said, «Boss, how much for one-a red rose?»
And-a he look-a at me with one big frown
And he said, «One-a dollar, please»
But a-by and-a by a swell dressed blond young-a lady walk-a in And she said-a, «How much for-a one red rose?»
And-a he look-a at her with big-a smile
And he said-a, «Ten cent»
And I said-a, «Boss, how come-a you charge-a me A dollar for the rose and you charge-a the lady only ten-a cents»
And he said-a, «Look, tell me why you want-a the rose
And maybe I give it to you for nothing»
And I said, «Boss, I’m hard-a working man
I work-a for the railroad
And I got-a little girl and her name is Rosa
Rosa is just about this-a high, Boss
Everyday when I come-a home from work
Little Rosa come-a running to meet her papa»
She throws her little arms around my neck
And say, «Papa» and I say, «Rosa»
But one-a day, Boss I come home from work
And I don’t-a see Rosa
I look down by the railroad tracks and I see-a one big-a crowd
I go down and push-a the crowd this way
And I push-a the crowd that way
And there at my feet lay my little Rosa
And that’s why I want-a the Rose-a Boss
I want to put them on my little Rosa grave
The man he don’t-a say nothing
But he pick the biggest and reddest rose and he give-a to me And I said, «Thank-a you, Boss, I thank you very much»
And though she’s gone, you see she’s the world to me To me she’ll always be, that’s little girl of mine
Traduction des paroles
Un petit nez tourné vers le haut, deux joues comme une rose
Si douce de la tête aux pieds, ma petite fille
J'étais allé visiter la tombe d'un de mes amis
Et comme je marchais à travers le cimetière
J'ai remarqué cet homme agenouillé près d'une tombe d'enfant
Et comme je commençais à marcher par j'ai remarqué qu'il avait une grande rose rouge dans sa main
Et les larmes ont couler sur ses joues
Je marche, posai une main sur son épaule
Et a commencé à lui parler
Et dans le cours de la conversation
Et dans son anglais brisé
C'est l'histoire comme il l'a dit à moi
Il a dit: «Monsieur, je marche dans la rue aujourd'hui
Et-a je passe-a par un grand-un magasin de fleurs
Je marche dans la boutique et je demande à l'homme»
J'ai dit: «Patron, combien pour un-une rose rouge?»
Et il me regarde avec un gros froncement de sourcils
Et il a dit: "Un-Un dollar, s'il vous plait»
Mais un par un par une houle habillé blonde jeune-une dame de marche Et elle a dit-un, «Combien pour-une rose rouge?»
Et il a l'air-un à son avec un sourire
Et il a dit-a, " dix cents»
Et j'ai dit-a, «Patron, comment se fait-A vous facturez-a moi un dollar pour la rose et vous facturez-a la dame seulement dix-a cents»
Et il a dit-A, " regardez, dites-moi pourquoi vous voulez-A LA rose
Et peut être que je te le donne pour rien»
Et j'ai dit, «patron, je suis dur-un homme de travail
Je travaille pour le chemin de fer
Et j'ai une petite fille et elle s'appelle Rosa
Rosa est juste à ce sujet - un haut, patron
Tous les jours quand je viens-une maison du travail
Little Rosa come-une course à la rencontre de son papa»
Elle me jette ses petits bras autour du cou
Et dis "Papa" et moi, «Rosa»
Mais un jour, patron, je rentre du travail
Et je ne vois pas Rosa
Je regarde vers le bas par la voie ferrée et je vois-un grand-une foule
Je descends et pousse la foule de cette façon
Et je pousse la foule de cette façon
Et là à mes pieds gisait ma petite Rosa
Et c'est pourquoi je veux-A La Rose-Un Patron
Je veux les mettre sur ma petite tombe Rosa
L'homme, il n'y a pas un mot à dire rien
Mais il a choisi la plus grande et la plus rouge rose et il donne - a à moi Et je lui ai dit, " Merci-a vous, patron, je vous remercie beaucoup»
Et même si elle est partie, tu vois qu'elle est le monde pour moi pour moi, elle sera toujours, c'est ma petite fille