Recoil — Paroles et traduction des paroles de la chanson Luscious Apparatus
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Luscious Apparatus » de Recoil.
Paroles
Carla was on her break from the
Graveyard shift at the mayonnaise factory
She sat at a teetering picnic table
There was a toxic orange moon
And it was slightly cold
Carla took out her knife and began etching
Random words into the table’s surface
Then, she thought of her co-worker Jack
Carla liked to think of Jack
As a luscious apparatus
He was meaty but graceful
His flesh seemed folded onto his body
Like a suit made of meat
Carla started to think of Jack as a
Luscious apparatus in a meat suit
Thinking this gave Carla a dreamy smile
Her mouth was small to begin with
But dreaming made it even smaller
That’s just how some people are
Their mouths get smaller with dreams
Carla’s small mouth was dreaming
As her knife began carving a poem into the table
I like hot voids, smooth pants, lazy beds in the rain
I like tongue petals, lather, a blistering sun
But what I like best is the worship
Of a luscious apparatus
When Carla was done carving
She went back to her work station
And scooped shiny white goop into jars
That’s just how some people are
Their mouths get smaller with dreaming
The next day Jack took his own 1am lunch break
At the same picnic table
He noticed the poem carved into the wood
Although he didn’t know who had written it
He coincidentally thought
'Luscious Apparatus' aptly described him
So he took out his own knife and wrote
'luscious apparatus was here'
After a few days both Jack and Carla
Happened to sit at the picnic table
At the same time
They both started to look
At the things carved in the table
Then they looked at each other
They knew who each other was
Carla’s mouth got small and dreamy
Jack’s eyes got round and hot
When they got done
With the graveyard shift
They went back to Jack’s apartment
And had s**
Wordless s**, slow s**
Fast s**, talking s**
S** like animals have
S** like boys have, s** like girls have
S** upside down, s** inside out
S** with grins, s** with tears
S**, s**, s**…
Then she noticed the knife by the side of Jack’s bed
Jack picked the knife up And Carla knew at once
That Jack’s wounds were from carving himself
Jack was trying to carve poems into himself
And now he wanted to carve some in her
This was where she drew the line
She’d have any kind of s** but not with a knife
When Carla refused to let Jack carve her up
Jack felt cheated and misled
He felt that by carving a poem in the table
Carla had been begging to be carved upon
Carla didn’t see it that way at all
She got up and started putting on her clothes
Jack went nuts, he was coming at her with a knife
Carla was scared, Carla was shaking and sweating
Then, because she was small and could move fast
She ducked and Jack tripped and fell
And impaled himself in the arm with his own knife
He howled and howled and Carla got the hell out of there fast
Carla didn’t think of Jack as a luscious apparatus after that
Traduction des paroles
Carla était sur sa pause de la
Changement de cimetière à l'usine de mayonnaise
Elle s'assit à une table de pique nique vacillante
Il y avait une lune orange toxique
Et il faisait légèrement froid
Carla a sorti son couteau et a commencé à graver
Mots aléatoires dans la surface de la table
Puis, elle a pensé à son collègue Jack
Carla aimait penser à Jack
Comme un appareil pulpeux
Il était charnu mais gracieux
Sa chair semblait repliée sur son corps
Comme un costume fait de viande
Carla a commencé à penser à Jack comme un
Appareil pulpeux dans un costume de viande
Penser cela a donné Carla un sourire rêveur
Sa bouche était petite pour commencer
Mais rêver l'a rendu encore plus petit
C'est comme ça que certaines personnes sont
Leurs bouches deviennent plus petites avec les rêves
La petite bouche de Carla rêvait
Comme son couteau a commencé à sculpter un poème dans la table
J'aime les vides chauds, les pantalons lisses, les lits paresseux sous la pluie
J'aime les pétales de la langue, la mousse, un soleil cloquant
Mais ce que j'aime le plus c'est le culte
D'un appareil pulpeux
Quand Carla a fini de sculpter
Elle est retournée à son poste de travail
Et creusé goop blanc brillant dans des bocaux
C'est comme ça que certaines personnes sont
Leurs bouches deviennent plus petites avec le rêve
Le lendemain Jack a pris sa propre pause déjeuner 1h du matin
À la même table de pique-nique
Il a remarqué le poème sculpté dans le bois
Bien qu'il ne savait pas qui l'avait écrit
Il pensait par coïncidence
"Appareil pulpeux" l'a bien décrit
Alors il a sorti son propre couteau et a écrit
"l'appareil pulpeux était là"
Après quelques jours Jack et Carla
Arrivé à s'asseoir à la table de pique-nique
Dans le même temps
Ils ont tous deux commencé à regarder
Aux choses gravées dans la table
Puis ils se regardèrent les uns les autres
Ils savaient qui était
La bouche de Carla est petite et rêveuse
Les yeux de Jack sont ronds et chauds
Quand ils se sont fait
Avec le service du cimetière
Ils sont retournés chez Jack
Et avait s**
Sans mots s**, lent s**
Rapide s**, parler s**
S * * comme les animaux ont
S** comme les garçons ont, s** comme les filles ont
S** à l'envers, s** à l'intérieur
S * * avec des sourires, s * * avec des larmes
S** s** s**…