Rebecca Mayes — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Mirror
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Mirror » de Rebecca Mayes.
Paroles
In every game I play, the bodies are the same*
Conforming to the one acceptable template
What’s this game we play with our plastic fantasies
So that reality can disappoint us
And when we look in the mirror we look nothing like we’re meant to
Who’s telling you what’s beautiful
Did you even get a chance to make your mind up
Who’s telling you what’s desirable
Cause you know there’s more than one
There’s every flavour under the sun
And I wanna see them all
Where are the real men, the ones who are smiley
The ones who are round and a little bit geeky
The ones who are wild, the ones who are skinny
The ones who are short and a little bit cheeky
Where are the women big boned and proud
With a mouth unafraid to tell you what it’s all about
Where are the small breasts like the tenderest, delicate, feather kiss
And when you look in the mirror you look just like you’re meant to
Who’s telling you what’s beautiful
Did you even get a chance to make your mind up
Who’s telling you what’s desirable
Cause you know that they dictate
What we love and what we hate
And it really ain’t what we deserve
We’re addicted to perfection
We’re critics of our creation
We’re creators of abstraction
Cause what can’t we feel in this plastic thrill?
Who’s telling you what’s beautiful
Who’s telling you you’re beautiful
Traduction des paroles
Dans chaque jeu que je joue, les corps sont les mêmes*
Conforme au modèle acceptable
Quel Est ce jeu que nous jouons avec nos fantasmes en plastique
Pour que cette réalité puisse nous décevoir
Et quand on se regarde dans le miroir on ne ressemble en rien à ce qu'on est censé faire
Qui te dit ce qui est beau
Tu as eu la chance de te décider
Qui vous dit ce qui est souhaitable
Parce que tu sais qu'il y en a plus d'un
Il y a toutes les saveurs sous le soleil
Et je veux tous les voir
Où sont les vrais hommes, ceux qui sont smiley
Ceux qui sont ronds et un peu geek
Ceux qui sont sauvages, ceux qui sont maigres
Ceux qui sont courts et un peu effronté
Où sont les femmes grandes désossées et fières
Avec une bouche qui n'a pas peur de vous dire de quoi il s'agit
Où sont les petits seins comme le plus tendre, délicat, plume baiser
Et quand vous regardez dans le miroir vous regardez comme vous êtes censé
Qui te dit ce qui est beau
Tu as eu la chance de te décider
Qui vous dit ce qui est souhaitable
Parce que tu sais qu'ils dictent
Ce que nous aimons et ce que nous détestons
Et ce n'est vraiment pas ce que nous méritons
Nous sommes accro à la perfection
Nous sommes des critiques de notre création
Nous sommes des créateurs d'abstraction
Parce que que ne pouvons-nous pas ressentir dans ce frisson plastique?
Qui te dit ce qui est beau
Qui te dit que tu es belle