Re:Public — Paroles et traduction des paroles de la chanson Strēlniece
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Strēlniece » de Re:Public.
Paroles
Kaut zinot to, ka mīla ir galā,
Pat kaķis staigā tur, kur tam tīk,
Mēs bučosimies kanāla malā,
Mums uzlīs lietus pavasarīgs.
Kad saule negribīgi ies dusēt,
Mēs sadzirdēsim, kā klusums dzied.
Ne es, ne tu, neviens te nav vainīgs,
Kas viegli atnāk, viegli prom iet.
Es tev stāstīšu visādas blēņas,
Par sapņu ostu okeānā.
Un piedāvāšu parkā iet sēņot,
Lidot pāri Rīgai orkānā.
Vēl iemācīsimies raudāt klusu,
Ne čiku un ne grabu prom bēgt
Tad aizkuģosim uz Santakrusu,
Kur dzidrumā pēc pērlēm var lēkt
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Draugi pārmetīs mums cinisku noti,
Un teiks, ka lietas kārto citādāk,
Bet mēs abi zinām ļoti, ak ļoti,
Ka spēlēt spēles der atklātāk.
Un kad rasā mazgāsim mēs pēdas,
Bet augšā spīdēs apaļš balts logs
Aiz smaidiem noslēpsim mēs bēdas,
Tas bija varen izdevies joks.
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Kaut zinot to, ka mīla ir galā,
Pat kaķis staigā tur, kur tam tīk,
Mēs bučosimies kanāla malā,
Mums uzlīs lietus pavasarīgs.
Kad saule negribīgi ies dusēt,
Mēs sadzirdēsim, kā klusums dzied.
Ne es, ne tu, neviens te nav vainīgs,
Kas viegli nāk, viegli prom iet.
Neviens nav vainīgs
Projām bēgt
Uz Santa krusu
Pēc pērlēm lēkt
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Traduction des paroles
Tout en sachant que l'amour est fini,
Même un chat marche où il aime,
On va s'embrasser au bord du canal,
Nous allons pleuvoir le printemps.
Quand le soleil se déplacera à contrecoeur pour soulever,
On entendra le silence chanter.
Ni moi ni Vous, personne ici n'est à blâmer,
Ce qui vient facilement, s'en va facilement.
Je vais vous dire toutes sortes de bêtises,
Le port des rêves dans l'océan.
Et je proposerai d'aller cueillir des champignons dans le parc,
Survolez Riga à Orkan.
Apprenons encore à pleurer silencieusement,
Pas Chiku et pas saisir loin fuir
Alors allons à Santa Cruz,
Où dans le ciel après les perles peuvent sauter
Parce que qui tire une flèche,
Lui-même à partir de la flèche tombe;
Qui se promène toujours autour de
Où aime-t-il?
À quoi colle un cil
Et puis l'autre avec?
Quels garçons étain autour du doigt —
Hey, enregistrer qui peut!
Voici ma main,
Ici vous mon coeur,
Est-ce que vous attendez,
Ou bon vieux flirt?
À quoi colle un cil
Et puis l'autre avec?
Quels garçons étain autour du doigt —
Hey, enregistrer qui peut!
Les amis nous reprocheront une remarque cynique,
Et ils diront que les choses sont différentes,
Mais nous savons tous les deux très, Oh très,
Ce jeu de jeux correspond plus ouvertement.
Et quand la rosée nous lavera les pieds,
Mais ci dessus brillera une fenêtre blanche ronde
Derrière les sourires nous cachons les peines,
C'était un puissant succès de la blague.
Parce que qui tire une flèche,
Lui-même à partir de la flèche tombe;
Qui se promène toujours autour de
Où aime-t-il?
À quoi colle un cil
Et puis l'autre avec?
Quels garçons étain autour du doigt —
Hey, enregistrer qui peut!
Voici ma main,
Ici vous mon coeur,
Est-ce que vous attendez,
Ou bon vieux flirt?
À quoi colle un cil
Et puis l'autre avec?
Quels garçons étain autour du doigt —
Hey, enregistrer qui peut!
Tout en sachant que l'amour est fini,
Même un chat marche où il aime,
On va s'embrasser au bord du canal,
Nous allons pleuvoir le printemps.
Quand le soleil se déplacera à contrecoeur pour soulever,
On entendra le silence chanter.
Ni moi ni Vous, personne ici n'est à blâmer,
Ce qui vient facilement, s'en va facilement.
Personne n'est à blâmer
Loin de fuir
À Santa grêle
Après perles sauter
Parce que qui tire une flèche,
Lui-même à partir de la flèche tombe;
Qui se promène toujours autour de
Où aime-t-il?
À quoi colle un cil
Et puis l'autre avec?
Quels garçons étain autour du doigt —
Hey, enregistrer qui peut!
Voici ma main,
Ici vous mon coeur,
Est-ce que vous attendez,
Ou bon vieux flirt?
À quoi colle un cil
Et puis l'autre avec?
Quels garçons étain autour du doigt —
Hey, enregistrer qui peut!