Ray Lawrence Jr. — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hobo Story
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hobo Story » de Ray Lawrence Jr..
Paroles
V1.) Down by the river bottom
In the jungle by the track
when a hobo jumps a freight train
he aint never comin' back.
Life there’s tougher than a rail yard,
twice as hard to catch a train,
when you’re heart is fond of ramblin'
you gotta hit the rails again.
V2.) When you ride inside a boxcar
be careful how you run
gotta make sure you don’t wind up on the wrong side of a gun.
Then one day some day maybe
you’ll leave the hobo’s life
settle in a city
with a gal who’ll be you wife.
V3.) Sometimes when you ride the rails
it gets hard to survive
sometimes you’ll meet old hobos
that are still alive.
The stories they tell are many
you can learn a thing or two
like I learned from my grand dad
who was a hobo too.
V4.) Grand dad rode the rails
back in the good old days
so when I was a young lad
I learned some hobo ways.
I learned about white lightning
and elderberry wine
and how to make that hobo stew that tasted mighty fine.
V5.) So that’s my hobo story
just one of many tales
that I learned from my grand dad
who really rode the rails.
Now grand dad’s up in heaven
prob’ly ridin' on a train
if there’s freight trains up in heaven
he’ll ride a boxcar once again.
Traduction des paroles
V1.) Par le fond de la rivière
Dans la jungle par la piste
quand un clochard saute un train de marchandises
il n'est pas de ne jamais comin' back.
La vie y est plus dure qu'une cour de chemin de fer,
deux fois plus difficile d'attraper un train,
quand vous êtes coeur aime ramblin'
tu dois encore frapper les rails.
V2.) Lorsque vous roulez à l'intérieur d'un wagon couvert
faites attention à la façon dont vous courez
je dois m'assurer que tu ne te retrouves pas du mauvais côté d'une arme.
Puis un jour, un jour peut-être
vous quitterez la vie du clochard
s'installer dans une ville
avec une fille qui sera ta femme.
V3. Parfois lorsque vous roulez sur les rails
il devient difficile de survivre
parfois vous rencontrerez de vieux clochards
qui sont encore en vie.
Les histoires qu'ils racontent sont nombreux
vous pouvez apprendre une chose ou deux
comme je l'ai appris de mon grand père
qui était un clochard trop.
V4.) Grand-père a roulé sur les rails
de retour dans le bon vieux temps
alors, quand j'étais un jeune garçon
J'ai appris quelques hobo façons.
J'ai appris la foudre blanche
et le vin de sureau
et comment faire ce ragoût de clochard qui avait un goût très bien.
V5.) Donc c'est mon histoire de hobo
juste un des nombreux contes
que j'ai appris de mon grand-père
qui a vraiment roulé sur les rails.
Maintenant grand père est au paradis
prob vient ridin' dans un train
s'il y a des trains de marchandises au paradis
il va encore monter dans un wagon couvert.