Rappin' Hood — Paroles et traduction des paroles de la chanson À Minha Favela
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « À Minha Favela » de Rappin' Hood.
Paroles
Na favela a humildade fez sua morada
Na favela só quem é anda de madrugada
Na favela pra viver tem que ter proceder
Pra nos becos e vielas você não morrer
Tem que ser bola de meia, ficar na moral
Pois guerreiro valente sempre passa mal
Não pode se envolver, tem que aguentar o vapor
Salve o povo da favela, os batalhador
Morô?
Favela ô
Favela que me viu nascer
Eu abro meu peito e canto amor por você
Minha favela ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender
O Vinho do Ipiranga é a minha quebrada
Um salve pra mina e pra rapaziada
De um lado o asfalto do outro o chão de terra
Sou mais um guerreiro que faz parte dela
Você não tá ligado, então vou te contar
Da baixada do Ipiranga do túnel pra lá
Onde a qualquer momento o bicho pode pegar
Onde não para em pé se o proceder faltar
Eu conheço tudo mundo ali, os aliado
Já sei até quem vai me trair, quem é safado
E vou pedindo a Deus pra iluminar a minha caminhada
Que não me deixe cair na subida da estrada
Pois quantas lágrimas já vi ali no hospital
No Heliópolis é muito mais que mil grau
Graças a Deus sobrevive pra poder te falar
Pra sempre aquele neguinho da vila Arapuá
O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer mutirão
Divide a sobra da feira e reparte o pão (reparte o pão)
Como é que essa gente tão boa
É vista como marginal?
Eu acho que sociedade tá enxergando mal
Favela!
Me lembro quando eu jogava bola, faz tempo
Eu era menino nem ligava o movimento
Do tempo que eu ia ao baile pra curtir
Vendo o DJ fazendo a casa cair
No meio da função, de escovinha e tal
Pizza na calça, Adidas, Marathon
Eu sei, no Brasil inteiro tem parceiro assim
Que vem da periferia igualzinho a mim
Chegou a hora, vamos buscar melhora
Lula é presidente, então tem de ser agora
Simbora, meu povo não é bandido não
É só perigo, meu povo é amigo
Então escuta o que eu digo
Meu povo só precisa de oportunidade
Emprego e salário justo pra comunidade
Mais cultura, mais saúde, mais tranquilidade
Vem com a cara da favela, essa é a verdade
Entendo esse mundo complexo
Favela é a minha raiz
Sem rumo, sem tino, sem nexo
E ainda feliz, muito feliz
Nem sempre a maldade humana
Está em quem porta o fuzil
Tem gente de terno e gravata
Matando o Brasil
Minha favela!
Traduction des paroles
Dans la favela l'humilité a fait sa demeure
Dans la favela seulement qui marche à l'aube
Dans la favela à vivre doivent procéder
Dans les ruelles et les ruelles vous ne mourrez pas
Ça doit être une balle de chaussette, rester dans le moral
Parce que brave guerrier va toujours mal
Ne peut pas s'impliquer, avoir à supporter la vapeur
Sauvez le peuple de la favela, le guerrier
Moro?
Favela O
Bidonville qui m'a vu naître
J'ouvre ma poitrine et chante l'amour pour toi
Ma favela O
Bidonville qui m'a vu naître
Seuls ceux qui vous connaissent à l'intérieur peuvent vous comprendre
Le vin D'Ipiranga est mon cassé
Une sauvegarde pour les miens et pour les garçons
D'un côté l'asphalte de l'autre la terre
Je suis plus un guerrier qui en fait partie
Vous n'êtes pas sur, Donc je vais vous dire
Du tunnel inférieur D'Ipiranga à là
Où à tout moment le bug peut attraper
Où ne se trouve pas si la procédure est manquante
Je connais tout le monde là, l'allié
Je sais même qui me trahira, qui est méchant
Et je demande à Dieu d'éclairer ma marche
Ne me laisse pas tomber sur la route
Pour combien de larmes ai je vu là bas à l'hôpital
À Héliopolis est beaucoup plus d'un millier de degrés
Dieu merci tu survis pour que je puisse te parler
Pour toujours ce neguinho du village Arapua
Les gens qui gravissent la pente
Aider à faire mutiron
Divisez les restes de la foire et divisez le pain (divisez le pain)
Comment sont ces gens si bons
Est-il considéré comme marginal?
Je pense que la société voit mal
Favela!
Je me souviens quand je jouais au ballon, ça faisait longtemps
J'étais un garçon. Je n'ai même pas commencer le mouvement.
Du temps je suis allé au bal pour profiter
Regarder le DJ faire tomber la maison
Au milieu de la fonction, brosse et autres
Pizza en pantalon, Adidas, Marathon
Je sais, Dans tout le Brésil a un tel partenaire
Ça vient de la périphérie comme moi
Le temps est venu, allons mieux
Lula est président, donc ça doit l'être maintenant
Simbora, mon peuple ne sont pas des voyous Non
C'est juste un danger, mon peuple est ami
Alors écoute ce que je dis