Raphael — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dime Que Me Quieres
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dime Que Me Quieres » de Raphael.
Paroles
Si tú me pidieras
que fuera descalzo
pidiendo limosna,
descalzo yo iría
Si tú me pidieras
que abriese mis venas
un río de sangre me salpicaría
Si tú me pidieras que al fuego me echase
igual que madera
me consumiría
Que yo soy tu esclavo
y tú la absoluta
Dueña de mi hacienda,
mi sangre y mi vida
Y a cambio de eso,
que bien poco es oye lo que quiero
pedirte a mi vez
Dime que me quieres,
Dímelo por Dios
Aunque no lo sientas,
aunque sea mentira
pero dímelo
Dímelo bajito
te será más fácil
decírmelo así
Que el te quiero tuyo,
será pa' mis venas
lo mismo que lluvia
de mayo y abril
Ten misericordia
de mi corazón
y dime que me quieres,
dime que me quieres
dímelo por Dios
Y es que unicamente
yo vivo por ti que o me das la muerte,
o me haces vivir
Dime que me quieres…
Dime que me quieres…
Dime que me quieres…
Traduction des paroles
Si vous me le demandiez
qu'il était pieds nus
mendicité,
pieds nus j'irais
Si vous me le demandiez
pour ouvrir mes veines
une rivière de sang me parsèmerait
Si tu me demandais de me jeter dans le feu
de même que le bois
il me consommait
Que je suis ton esclave
et vous l'absolu
Propriétaire de mon domaine,
mon sang et ma vie
Et en échange de ça,
quel bon petit est entendre ce que je veux
demandez à mon tour
Dites-moi que vous m'aimez,
Dites-moi pour l'amour de Dieu
Même si vous n'êtes pas désolé,
même si c'est un mensonge
mais dites-moi
Il suffit de le garder vers le bas.
il sera plus facile pour vous
pour le dire comme ceci
Qu'il vous aime,
ce sera mes veines
même la pluie
Mois d'avril et mai
Ayez pitié
de mon cœur
et dites-moi que vous m'aimez,
dites-moi que vous m'aimez
dites-moi pour l'amour de Dieu
Et est ce seulement
Je vis pour toi ou tu me donnes la mort,
ou tu me fais vivre
Dites-moi que vous m'aimez…
Dites-moi que vous m'aimez…
Dites-moi que vous m'aimez…